昭和の遺街「新世界」がいまも顕在 Showa's remains "Shinsekai" still appears

昭和を感じる街並みは全国津々浦々どこにもまだ残っている。とくにここ「大阪 新世界」は大阪の観光名所の一つになっている。
昭和を色濃く残す歓楽街の街並み、そして地元高齢者が生活拠点に日々闊歩する街として。それが観光を促進する起爆剤になっている、不思議な街である。

The cityscape that feels the Showa era still remains everywhere in Japan. In particular, "Osaka Shinsekai" is one of the tourist attractions in Osaka.
As a cityscape of an entertainment district that leaves the Showa era strong, and as a city where local elderly people walk around every day as a living base. It is a mysterious city that has become a detonator to promote tourism.

そんな街を昭和の時代から馴染みをもつ一人としてたまにぶらっとしたくなる。
先日、動物園前駅で降りてジャンジャン横丁を抜けて通天閣まで歩いた。やはり店先や店の看板が気になり覗き込んだり見上げてしまう。昼間から小さな立ち飲み串カツ屋さんでは、オジさんたちがヒヤを片手に話し込んでいる。

I sometimes want to hang out in such a city as one who has been familiar with it since the Showa period.
The other day, I got off at Dobutsuen-mae Station, passed through Janjan Yokocho, and walked to Tsutenkaku. After all, I was worried about the storefront and the signboard of the store, and I looked into it and looked up. At the small standing kushikatsu restaurant from daytime, the old men are talking with their sake in one hand.

この風景が昭和を感じさせてくれる。むかしヤンチャしていただろうと思わせるおじさんたちの変わらぬ溜まり場としてこれから続いていくのだろう。

This scenery makes me feel Showa. It will continue as an unchanging hangout for oldman who make us think that they used to be yancha.

リポート&写真/ 渡邉雄二　Report & Photos by Yuji Watanabe