東福寺本堂に初めて入る。釈迦三尊像と蒼龍図の迫力に圧倒 Entered the main hall of Tofuku-ji Temple for the first time. Overwhelmed by the power of the Shakasanzon statue and the Soryu painting

先月、お釈迦様入滅の法要「涅槃会」で京都東山にある御寺泉涌寺を訪ね、その後に東福寺を参拝した。東福寺の涅槃図は御寺泉涌寺と同等の大きさを誇る貴重な遺産として法要の際には本堂に飾られる。残念ながら今年は、その涅槃図が修復のため鑑賞は叶わなかった。

Last month, I visited Sennyu-ji Temple in Higashiyama, Kyoto at the "Parinirvana Day", a memorial service for the extinction of Shaka, and then visited Tofuku-ji Temple. The reclining Buddha of Tofuku-ji Temple is displayed in the main hall at the time of the memorial service as a valuable heritage boasting the same size as Sennyu-ji Temple. Unfortunately, this year, the reclining Buddha was restored and could not be viewed.

その本堂には、本尊である釈迦如来立像と、その脇侍にお釈迦様の十大弟子の二人である阿難(あなん)尊者と迦葉(かしょう)尊者の立像が安置されている。その釈迦三尊像を守るかの如く、東西約２２ｍ、南北約１１ｍの鏡天井に堂本印象筆の蒼龍図が描かれている。鋭くとがった角と細かく描かれたウロコが特徴である。通常は本堂には入れないが、涅槃会の際には公開されていた。

東福寺は三門、本堂、方丈、庫裏などからなる主要伽藍を中心に25の塔頭寺院がある。主要伽藍の北には洗玉澗（せんぎょくかん）という渓谷があり、西から東へ臥雲橋(がうんきょう)、通天橋(つうてんきょう)、偃月橋(えんげつきょう)という3本の橋（東福寺三名橋）が架かる。
ご承知の通天橋は、本堂から通じる廊下がそのまま屋根付きの橋となったもので、この付近は特に紅葉の名所として知られる。

In the main hall, the statue of Shaka Nyorai, the principal idol, and the statues of the Buddha's ten great disciples, Ananda and Kasho, are enshrined on the side of the statue. As if to protect the Shakasazon statue, the Soryu figure of Insho Domoto brush is drawn on the mirror ceiling about 22m east-west and about 11m north-south. It features sharply pointed corners and finely drawn scales. Normally, you cannot enter the main hall, but it was open to the public at the time of the Parinirvana Day. Tofukuji Temple has 25 branch temples centered on the main temple consisting of Sanmon, the main hall, Hojo, and the back of the warehouse. To the north of the main temple, there is a valley called Sengyokukan, and from the west to the east, there are Gaunkyo, Tsutenkyo, and Engetsukyo. Three bridges (Tofuku-ji Sanmei Bridge) is built. As you know, Tsutenkyo is a bridge where the corridor leading from the main hall is covered as it is, and this area is especially known as a famous spot for autumn leaves.

今年は東福寺の涅槃図は見ることはできなかったが、本堂に入り、釈迦三尊像をまじかに参拝させていただくことができた。そして蒼龍図を真下から見上げることもできた。
本堂内では撮影禁止だったので、外から許可を得て撮らせていただいた。

I couldn't see the reclining Buddha of Tofuku-ji Temple this year, but I was able to enter the main hall and worship the statue of Shaka Sanson. And I was able to look up at the Soryu painting from directly below. Since shooting was prohibited inside the main hall, I got permission from the outside to shoot.

レポート & 写真 / 渡邉雄二 Reported & Photos by Yuji Watanabe