Generation Euro Students Award 2023 prelude

2023年5月31日にECB主催で開催された Generation Euro Students Award の冒頭、司会者氏からのご挨拶。

URL

 

Who is he?

ヴォルフガング・プロイス氏。
欧州中央銀行の「Director General Communications」。
日本風に言えば、広報部長と言う感じでしょうか。
2021年1月から現職。
ECB理事会後に行われる Press Conference の司会もしているので、割とよく見かけます。

I'm respobsible for communication here.

という言い方がなんかおしゃれ。もし私が「広報担当です」という日本語から訳そうとしたら、

I'm the director general communications at the ECB.

とか書いちゃいそう。

情報源：https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2020/html/ecb.pr201007~fc118c5927.en.html

Opening Address

Good afternoon and a warm welcome to the ECB, to the Generation Euro Students Award.
Warm welcome to the students, to the teachers and also to our colleagues from the National Central Banks.
My name is Wolfgang Proissl.
I'm responsible for communication here at the ECB.
Today we have 10th edition of the Generation Euro Students Award.
It's the first time since 2019 that we do it in presence.
So it's great to see all of you in person here.
Before that we've done it a couple of times doe to Corona on screen.
And it makes a huge difference to have everybody here and to look into your smiling faces.

I'd like congratulate you all for your achievements, and also your teacher for great job.

I heard you enjoyed Frankfurt yesterday.
The weather, the sun and the fair temperature probably helped.
And I saw you visited the ECB, and I hoped you liked what you saw.
And with that I would now like to gift a floor to President Lagarde who will address you now.

Thank you.