Cyberpunk2077日記13 Go Your Own Way

2023年10月12日 01:05

依頼：摩天楼に囚われて

マックス・タックに誘われた。

ジョブのタイトルが「Bullets（弾丸）」なんだけど、メリッサ・ローリーって、この人なんですよね。

Bulletsという曲。MVも内容に合っている。よく見つけてくる（？）なあ。

シーザーの妻・ミカエラは出産間近。ナイトシティで妊婦を初めて見ました。

シーザー、ライノ、セルトとエスケルドと再会。

ここでヴィクターに会うとは。

こういうのは楽しい。

シーザーからは、後日、赤ちゃんの写真が送られてきた。

ナイト・シティ市街地を走る自動車レースはかなり楽しかった。定期開催して欲しい。

ハサンに再会。

楽しそうでなにより。

Vとハサンは既に和解している（前のジョブではハサンの嘘が判明してVは憤慨しているけど）ので、日本語ジョブ名の「視界から消えろ」が分かりにくかった。

このジョブ名の元になった楽曲（フリートウッド・マック “Go Your Own Way”）について調べてみると、「自分を信じて自分の道を行け」（応援）という歌ではなくて、「勝手にしろ」という苛立ちを含む感情を歌っているようなので、楽曲のタイトルの和訳としてはそのとおりみたい。

ただ、ネイティブの英語話者が"Go Your Own Way"というジョブ名から、楽曲の歌詞の内容まで想起して「視界から消えろ」という意味までくみ取るのかはぼくにはわからない。

いずれにせよ、ローカライズにかなり力を入れていることがわかる。