蠍座１８度「豪華な秋色の森」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蠍座１８度のサビアンシンボルは、A woods rich in autumn coloring.「豪華な秋色の森」。

ディーン・ルディアはこのサビアンシンボルを、A path through woods brilliant with multicolored splendor.「多彩な色で輝く森の小道」と言い換えました。

もともとのジョーンズの原文が、秋色に染まった森全体を描いているのに対して、ルディアはその中を通っている一本の森の小道にフォーカスしているという違いがあることになります。

ルディアが森の小道にフォーカスする書き換えをしたことによって、実際の自然界の風景に人が歩む人生の道が重層的に重ね合わさって、このサビアンシンボルの解釈に奥深さと広がりが出るようになったということができます。