水瓶座０４度「インドのヒーラー」

水瓶座０４度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A Hindu healer.「インドのヒーラー」。　

ディーン・ルディアはこの水瓶座０４度のサビアンシンボルを、A Hindu yogi demonstrates his healing powers.「インドのヨギが自らの治癒力を示す」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルは、写真で対象をパチリと撮影したような「名詞」的な表現になっていますが、それに対してルディアは、その「名詞」的なものが、今・何をしているのかという「動詞」的なことを書き加えていることがわかります。

yogi 「ヨギ」というと、ヨガをする人のことと思っていましたが、調べてみたらもっと深い意味があることがわかりました。