蟹座09度「水の中の魚へと手を伸ばす小さな裸の少女」

蟹座０９度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A tiny nude miss reaching in the water for a fish.「水の中の魚へと手を伸ばす小さな裸の少女」。

ディーン・ルディアはこの蟹座09度のサビアンシンボルを、A small naked girl rends over a pond trying to catch a fish. 「小さな裸の少女が、魚を捕ろうとして、池の前でかがみ込む」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルを比べると、もともとのジョーンズの表現を、ルディアはより具体的・映像的・動画的表現に書き換えていることがわかります。

「女性」というシンボルは、受動的で印象を自分自身の中に引き込む、陰の性質を持っていることを表わしています。そして、それがまだ小さい「少女」として登場しているのは、純真で感受性が豊かな存在であることを表わしていることになります。