双子座26度「森の中の冬霜」

マーク・エドモンド・ジョーンズの、双子座２６度のサビアンシンボルは、Winter frost in the woods.「森の中の冬霜」。

ディーン・ルディアは、この双子座26度のサビアンシンボルを、Frost-covered trees against winter skies.「冬空をバックにした霜に覆われた木」と言い換えました。

ここに使われている tree という英単語は、良く使われるものなので「木」だとすぐにわかりますが、ていねいに調べてみると、英語の tree は枝を含んだ空間をも表すそうなのです。つまり、tree は円錐型にふくらんでいるので、内側にすきまがあると考えるのだそうです。

それで、このルディアの文章においては skies と、木の背景になっている空が、たくさんの枝で仕切られて複数形になっていることがわかります。日本語では、あまりこのような概念は無いので、面白いものだと思いました。