牡羊座08度「風になびくリボンのついた大きな帽子、東に向いている」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡羊座０８度のサビアンシンボルは、 A large hat with streamers flying, facing east.「風になびくリボンのついた大きな帽子、東に向いている」です。

ディーン・ルディアはこのサビアンシンボルを、A large woman’s hat with streamers blown by an east wind.「リボンのついた大きな女性用の帽子が、東風にたなびいている」と言い換えました。

ルディアは、もともとのジョーンズのサビアンシンボルの a large hat 「大きな帽子」に woman’s 「女性用の」という説明を加えました。そしてまた、ジョーンズの facing east「東に向いている」というちょっと良く分からない表現を、ルディアが「東からの風にたなびいている」と変えたことで、内容がわかりやすくなったということができるでしょう。

「東」というのは朝日の登る方向、始まりのエネルギーを感じさせる場所です。そこから吹いてくる風は、これから成長して行こうとする若々しさや、すがすがしさを感じることができます。