双子座13度「ピアノを目の前にした偉大な音楽家」

双子座１３度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは 、A great musician at his piano.　「ピアノを目の前にした偉大な音楽家」。

ディーン・ルディアは、この双子座13度のサビアンシンボルを、A famous pianist giving a concert performance.「有名なピアニストが演奏会を催す」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルの違いを比べてみますと、 まず、a great musician「偉大な音楽家」なのか、A famous pianist「有名なピアニスト」なのかといった、言葉の違いがあることがわかります。

そして、もう一つの違いが、そこに聴衆が居るのか？ それともひとりなのか？ ということになります。もともとのジョーンズのサビアンシンボルでは、それは明確ではない表現になっています。