山羊座０３度「成長と理解に対して受容的な人間の魂」

山羊座０３度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A human soul receptive to growth and understanding.「成長と理解に対して受容的な人間の魂」。

ディーン・ルディアはこのサビアンシンボルを、A human soul, in its eagerness fir new experiences, seeks embodiment.「人間の魂が新しい体験を求めるあまり、肉化を求める」と言い換えました。

このルディアのサビアンシンボルに使われている embodiment は、ここでは「肉化」というふうに訳されていますが、他にも「具現・体現・具体化」などの意味があって、こちらの意味のほうが一般的です。

「肉化」というと、その背景に輪廻転生の考え方などが必要になりますが、このサビアンシンボルには a human soul 「人間の魂」という言葉が使われていますので、そこから、魂の転生の考え方がベースにある「肉化」という訳が出てきたものと思われます。