牡羊座04度「隔離された歩道を歩く二人の恋人」

牡羊座04度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Tow lovers strolling through a secluded walk.「隔離された歩道を歩く二人の恋人」。

ディーン・ルディアはこのサビアンシンボルを、Tow lovers strolling on a secluded walk.「恋人たちが秘密の散歩を楽しむ」と言い換えました。

このジョーンズとルディアのサビアンシンボルを比べてみると、a secluded walk の前にon を使うかthrough を使うかの、英語の言い回しの違いがあるだけになります。

 ここで使われている secluded は、これらの和訳では「隔離された」や「秘密の」となっていますが、ほかに「人気のない、人目につかない」といった意味がありますので、ここでは「恋人たちが人目につかない場所での二人だけの散歩を楽しんでいる」ようすが描かれていると、ストレートに考えて良いでしょう。