蟹座04度「ネズミと議論する猫」

蟹座０４度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A cat arguing with a mouse.「ネズミと議論する猫」。

ディーン・ルディアの蟹座04度のサビアンシンボルも、もともとのジョーンズのサビアンシンボルと同じ、A cat arguing with a mouse. 「ネズミと議論しているネコ」となっています。

ここに使われている argue という単語は、もともと「答えや主張を明白にする」という内容の語源を持つ言葉で、「主張する、議論する、 意義を唱える」と訳されます。

ほんらいは猫のほうがネズミよりも一方的に強気でいられるはずなのに、ここでは猫のほうがが低姿勢になってネズミと議論しています。ここでは、ネズミは「集団の意識」を、そして猫は「自我」を表していると考えることができます。