乙女座13度「政治的ヒステリー状態を制圧する強い手」

乙女座１３度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A strong hand supplanting political hysteria．「政治的ヒステリー状態を制圧する強い手」です。

ここに使われている hand という英単語は、基本的に、人の「手」を中心にしてその機能を広く表す言葉なのだそうです。つまり、「手の行為」は、手助け・働き手・手際などの意味へ、また「手による把握」は、管理・世話・支配などへ、その意味を広げているとのこと。

ですので、ジョーンズのこのサビアンシンボルにおいての hand は「手腕」など、物事をうまく行ったり処理して行く腕前や実力のことを示していると理解することができるでしょう。

ディーン・ルディアはこの乙女座13度のサビアンシンボルを、 A powerful statesman overcomes a state of political hysteria.「パワフルな政治家が政治的な内紛（ヒステリー）状態を克服する」と言い換えました。