天秤座０８度「荒廃した家の中で燃え盛る暖炉」

マーク・エドモンド・ジョーンズの天秤座０８度のサビアンシンボルは、A blazing fireplace in a deserted home.「荒廃した家の中で燃え盛る暖炉」。

ディーン・ルディアのこの天秤座08度のサビアンシンボルは、もともとのジョーンズのものと同じ A blazing fireplace in a deserted home. ですが、日本語訳のほうは、「人の住まなくなった家の中で燃え盛る暖炉」と訳されています。

訳に関しては、 deserted という単語を、「荒廃した」と訳すか「人の住まなくなった」と訳すかの違いがあることになります。

ここに出てくる「家」の意味は、具体的な「住居」の他にも、シンボル（象徴）としては、「職業」や「身近な社会」など私たちの身を守るシステム全般を指していると、広範囲に考えて解釈します。