魚座２３度「精神主義的な現象」

マーク・エドモンド・ジョーンズの魚座２３度のサビアンシンボルは、Spiritist phenomena.「精神主義的な現象」。

ここで使われている spiritist は、spirit ＋ ist  で、「心霊術師」と訳されたりもしています。そして phenomena とは、 phenomenon の複数形で「経験した事実・現象・出来事」や「不思議な出来事・現象・事件」を意味します。

ですので、もともとのジョーンズの英文 Spiritist phenomena は、ここでは「精神主義的な現象」と訳されていますが、これは「心霊術師の不思議な現象」と訳すこともできる文章となります。

ディーン・ルディアはこの魚座２３度のサビアンシンボルを、A “materializing” medium giving a séance.「降霊会を催す霊を物質化する霊媒」と言い換えました。