天秤座０２度「六番目の時代の光が 七番目のものに変質する」

マーク・エドモンド・ジョーンズの天秤座02度 のサビアンシンボルは、The light of the sixth race transmuted to the seventh.「六番目の時代の光が 七番目のものに変質する」。

ここで使われている  race という単語には、大きく分けて二つの意味があるようです。まず最初は「競争」という意味で、日本語でも「レース」としてかけっこや競馬などの意味で使われています。

もうひとつは「人種」という意味で、これは人類学的・民族的な意味合いの人類の分類を表わしていて、永続的な身体的特徴を共有する集団のことを指すそうです。

この和訳では、race は「時代」という日本語になっていますが、race の言葉の背景には、「ずっと長く長くつながっているもの」のイメージがあるように思えます。