魚座１２度 「新参者たちの試験」

マーク・エドモンド・ジョーンズの魚座１２度のサビアンシンボルは、An examination of initiates 「新参者たちの試験」。

ここで使われている  initiates 「新参者」という単語の元の言葉である  initiation という英単語は、欧米では、「組織・団体などへの正式加入、事業・計画・訴訟などの開始・着手」など、幅広い一般的な意味を持つ言葉として使われているようです。

しかし日本語で「イニシエーション」というと、今までは、秘儀参入などの通過儀礼のことを意味していました。つまり、 その人を今の状態から新しい状態に変化させるために課せられる儀礼を指す、スピリチュアル用語だったのですね。

しかし「イニシエーション」は、最近では日本においても、人材育成などという意味で、一般的なビジネス分野などでも使われるようになってきているようです。