蟹座01度「船に掲示される巻かれ広げられる旗」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蟹座０１度のサビアンシンボルは、A furled and unfurled flag displayed from a vessel. 「船に掲示される巻かれ広げられる旗」。

ここでジョーンズは、「船」をあらわすのに vessel という言葉を使っています。この英単語は、今ではやや古語になっているそうですが、これは、ボートよりも大型の「船」を指すと同時に、「容器，器（つぼ・コップ・瓶・なべ・バケツなど液体を入れる通例丸形の物）」を指す言葉らしく、この蟹座の一番最初のサビアンシンボルに、この英単語が使われていることがとても興味深く思えました。

といいますのも、蟹座は水のエレメントに属するサインですが、水のエレメントは、それを表現するのに、よく「カップの絵柄」として描かれることが多いからです。それは、水は何かに入っていないとこぼれてしまうためですが、たとえば、タロットカードにおいても、水のエレメントは「カップの絵柄」で表現されていることに気が付きます。

そして、また、このジョーンズのサビアンシンボルに描かれている「旗」の状態は、具体的にどのようになっているのか、明確にイメージし難いところがあります。 a flag なので、この旗はどうやら複数では無くて、ひとつの物であるらしいのですが、 furled and unfurled つまりそれは「巻かれ広げられ」ている、というのは理解が難しい表現です。