【和訳】IU - Coin

『死ぬわけにいかない 私はオールインだ』

강자에게 더 세게 I love gamble
強者により強く 私はギャンブルが好き
과감할수록 신세계 on my table
果敢なほど 新世界 私のテーブルの上
I’m sorry 세상이 원래 불공평해
ごめんね 世界が元々不公平なの
So 더럽게 재미있지
だから 汚く 面白いよね

Now I move I move I move I move I move
もう動く
Go ahead
先へ
I don’t look no look no look no look no look
見ぬふりをする
What’s in my hand
私の手にあるもの

I said go

Baby 알잖아 내가 한 번 미치면
Baby わかるじゃない 私が一度狂ったら
어디까지 가는지
どこまで行くのか
마지막 게임이니만큼
最後のゲームだからこそ
후회 없는 실수를 저질러
後悔のないミスを犯して

I can’t die I’m all-in
死ぬわけにいかない 私はオールインだ

Born to be gambler
生まれながらのギャンブラー
배운 적 없지 even no tutor
学んだことないでしょ 家庭教師さえいない
최악의 패를 가지고 싹 쓸어
最悪の札でさらって
한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어
習いたいならもっと礼儀正しく振舞って
승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어
勝利を手に握りしめる
Worth more than jewels
宝石以上の価値がある
저리 가서 놀아줘
あっちに行って遊んでちょうだい
It’s no kids zone
キッズゾーンじゃない
매경기 살벌하게
毎試合 殺伐と
난 목숨을 걸어 like a bullfight
私は命をかける 闘牛のように

Go vamos vamos vamos vamos vamos
行こう
Go ahead
先へ
It’s new rule new rule new rule new rule new rule
それは新しいルール
Watch your back
背後に気を付けて

I said go

Baby 알잖아 내가 지금 이 판에
Baby わかるじゃない 私が今この場に
도대체 뭘 거는지
一体 何をかけるのか
마지막 betting이니만큼
最後の賭けだからこそ
엉망으로 테이블을 어질러
めちゃくちゃにテーブルを散らかす

I can’t die I’m all-in
死ぬわけにいかない 私はオールインだ

Queen, Nicely done. My bad you lose.
女王様、よくできたね。あなたが負けたのは残念
구걸하지 않는 눈빛 우리 game의 rule
物乞いしないまなざし 私たちはゲームのルール
Come on, give it up. Wholly you lose.
さあ、やめて あなたは私に負けるのよ
끝내줄게 그만 여기서
終わらせてあげる ここで

I can’t die I’m all-in
(It’s my last no game no more no more) ×2
死ぬわけにいかない 私はオールインだ
(これが最後の私のノーゲームだ)

I can’t die I’m all-in

3月25日に発売された5番目の正規アルバムで、『LILAC』とダブルタイトル曲になります。
『LILAC』は25日、今回の曲『Coin』は26日にMV公開されました。

LILACも好きなんですが、個人的にCoinの音作り、ラップに惹かれ翻訳しました。

Coinの紹介として
자극적인 것들은 대체할 수 없이 매력적이지만 결국 건강에 해롭다.
내 건강에 해로운 게임은 딱 요번 한 판만 더 할게요. //
刺激的な事たちは代えがたく魅力的だけど、結局健康に悪い。
自分の健康に悪いゲームはあと一回だけやります。//

게임장을 연상시키는 샘플 사운드를 시작으로 Poptime의 펑키한 그루브 밴드 사운드 트랙과 아이유의 멜로디 라인이 만나 기존에 시도하지 않았던 새로운 장르를 만들었다. 특히 음원을 통해서는 최초로 선보이는 아이유의 화려한 랩핑부터 색다른 드롭 파트까지 데뷔 이래 처음 시도하는 컨셉의 곡으로, 티저 영상 공개 이후부터 큰 화제를 모았다.
ゲームセンターを連想させるサンプルサウンドをはじめにPoptimeのファンキーなグルーヴ、バンドサウンドトラックとＩＵのメロディーラインが出会いこれまで試みなかった新しいジャンルを作った。特に音源を通じては初で披露するＩＵの華麗なラップからユニークなドロップパートまでデビュー後初めて試みるコンセプト曲で、ティーザー動画公開後から大きい話題を集めた。

↓引用元↓

IU 5th Album 'LILAC'