【和訳】짱유, YUNHWAY - 광안리101(Route 101)

『未来への終わらないドライブ』

【짱유】
난 계속 한계점을 넘어 가겠어
俺はずっと限界点を超えて行く
안개속을 벗어나길 염원하며
霧の中を抜け出すことを願いながら
바라만 보던 꿈을 향해
見つめるだけだった夢に向かって
날아가 난 전부를 원해
飛んでいって俺は全部が欲しい
바다위 푸른 파도를 항해 하는 서퍼 huh
海の上青い波に航海するサーファー
광안대교위를 타고 꿈을 밟어
カンアン大橋に乗って夢を踏む
굽은길을 걸어가는 수만가지 방법
曲がった道を歩いて行く数万通りの方法
중에 모두가 까먹어버린 그 작전
その作戦の全てを忘れてしまった
내 가슴 속 이야기들을 귀담아 장전
俺の胸の中の話に耳を傾けて 装填
기나긴 터널길을 지나 달빛 아래로
長いトンネルを過ぎて月光の下で
주단같은 길을 걸어 시기와 질투는 모
絨毯みたいな道を歩いて嫉妬は某
두다 버려버리고 담을 넘어 미래로
置き去りにして塀を超えて未来に
넘어져도 다시 또 핸들을 잡은 채로
超えてももう一度ハンドルを握ったまま
i`m in road


【YUNHWAY】
✴︎밤하늘 별빛아래서 함께
夜空の星空の下で一緒に
놓지않아 네 손 꼭 잡을게
離さない君の手を必ず握るよ
가끔 내 전화를 안받아서
たまに私の電話に出なくて
너가 미워진데도
君が憎くなるのに
괜찮아 언제나 널 기다릴게✴︎
大丈夫いつも君を待ってるよ

【YUNHWAY,짱유】
＊바람을 타고 흘러 우리
風に乗って流れる俺たち
지금을 잊지마요
今を忘れないで
혼자란 생각하지마 부디
1人ぼっちで考えないで どうか
난 너와 둘이 꿈을 꿔요 둘이＊
俺は君と夢を見るよ2人で

【YUNHWAY】
올라타 작은 차안에 내 꿈을 채워
乗り込んで小さな車の中に私の夢を満たして
지금은 버리고 그려왔던 미래를 옆에 태워
今は捨てて描いてきた未来を横に乗せて
악셀을 밟아 drive 나를 데려가
アクセルを踏んでdrive 私を連れて行って
멈추지않아 바람을 타고 we swimming
止まらない風に乗って私たちは泳ぐ
폰은 내려놔 돌아보지 마아
携帯は下ろして振り向かないで
we out here riding on and we be on our way
私たちはここでずっと乗っていく
누가 뭐라해도 듣지않고 middle finger up
誰がなんと言っても聞かない中指を立てる
just ride on my wave baby
ただ私のウェーブに乗り込んで
pit stop 칠리치즈 프라이즈
停車 チリチーズフライズ
먹고 싶은거 다 먹어 눈치보지않아 baby
食べたいものを全部食べて 顔色を伺わない baby
쉬어가도 돼 맘대로 해
休んでもいい 勝手にして
가는 곳은 없어 그냥 가다보면 있어 ey
行くところはない ただ行ってみるとあるよ ey
모르는걸 두려워하지마 그러지마
わからないことを怖がらないで 
모두 알 수 없잖아 지금 좋아
全てわからないじゃない 今が良いんだよ
【짱유】
✴︎Repeat

【짱유,YUNHWAY】
＊Repeat

【짱유】
날 가로막는 장애물을 넘어
俺を遮る障害物を超えて
다가올 영광의 날을 위해
近づく栄光の日のために
막이내려도 난 달려
幕が降りても俺は走るよ

【YUNHWAY】
빛이나지 앞이 날 비추지
輝く 前が私を照らす
난 구름 위 떠 다녀 넌 밑이지
私は雲の上に浮かんでいってる 君は下だ

【짱유】
누가 막겠어 나의 모든 걸
誰が止めようか 俺の全てを
막을 수 없어
止められない
막힘없이 걸어 내 길로 계속
淀みなく歩いて俺の道にずっと

【YUNHWAY】
쉽지 않아 뭐든지
簡単じゃないよなんでも
난 갈 길이 많아 어디든지
私は行く道が多い どこでも
난 가고있어 멀리
私は行ってる 遠くへ
난 가고있어 멀리
私は行ってる 遠くへ

【YUNHWAY,짱유】
✴︎＊Repeat

SHOW ME THE MONEY8のEpisode 3で収録されている曲になります。

ドライブする気分でみんな一緒に楽しめる曲。
※Show Me The Money8 [풀버전] 광안리101 - 윤훼이 VS 짱유 @크루 리벤지 배틀 Full ver. 190913 EP.8 の冒頭から引用

サウンドが風に揺られるような爽やかな気持ちいい曲になっています。
ただのドライブじゃない、止まることのない未来に向かうドライブ。

馴染むYUNHWAY、存在感のある짱유。2人のラップ・歌声、全てが合わさったからこその最高の曲だと思います。