【和訳】OH MY GIRL - 살짝 설렜어 (Nonstop)

こんにちは、いくらです。
歌詞翻訳第11弾です。
今回は、7人アイドルグループのOH MY GIRLの살짝 설렜어 (Nonstop)という曲です。君は知らないけどドキドキした気持ちを歌った曲になります。

going nonstop
말도 안 되잖아 그치 yayayaya
ありえないじゃない yayayaya
우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸
私たちは お互いが知ることがない 間だよ
이토록 빤히 nanananana like nanananana
こんなに明らかに nanananana 好き nanananana
우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸
私たちの仲 秘密なんか あるわけないんだもん
다 봤지 우린
全部 見てたの 私たちは

hi hi weak body like them burning and burn but 쉿
アンニョン、燃え上がるようにか弱い身体だけどね
요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷
最近 今日 また 明日 毎日 違う知ってる服
이렇게 달라 보인다고 hoo
こうやって違って見えるって hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널
黒歴史まで 全部 知っている君
yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해
yeah 絶対 そんなわけないよ 私は絶対にそうしなきゃ
✴︎무인도에 어느 날 떨어진 거야
無人島に ある日 落ちたんだよ
둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아
二人だけ残ったら 君は どうするかな
생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만
考えるだけでも怖い 顔をしかめっ面をしたけど
너에겐 얘기 못 해 절대로✴︎
君には 話せない絶対に

살짝 설렜어 난 oh nanananana ×2
少しドキドキした私は oh nanananana
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
そんなことないけど 少しドキドキしたの私は
nonstop nonstop nonstop nonstop nonstop
止まらない
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
そんなことないけど 少しドキドキしたの私は

요즘 나 너무 외로워 좀 이상해진 것 같아
最近 私は とても寂しい 少し おかしくなったみたい
너를 보면서 심장이 뛴 건
君を 見ながら 心臓がときめいたの
back it up pack it up 비켜 서 있어
詰め寄って どいて立っていて
두근거렸던 게 문제야 아냐 그게 대체 왜 죄야
ドキドキしたことが問題なの ううん それが一体何が罪なの？
선을 넘은 거야 fz 레이더
線を越えるの FZレイダー
오르락내리락 여긴 friend zone
上がったり下がったり ここはフレンドゾーン

✴︎Repeat

살짝 설렜어 난 oh nanananana ×2
少しドキドキした私は oh nanananana
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
そんなことないけど 少しドキドキしたの私は

I have to go to the bed by night
私は夜までベッドに入らなきゃ
졸음이 오는 걸까 time 필요하지 않지 아마
眠くなるのかな 時間 必要ない 多分
머릿속은 이미 지름길이잖아
頭の中は もう近道じゃん
네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸 Did you wanna twin spot nop 한 칸
君が 望んだら 私が後ろに2マス ツインスポットをしたかったの？ 1マス
유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아
名残惜しく思わないで ワクワクするでしょ

꽤나 혼란스러워 이러는 나도
かなり 混乱してる 私も
누구보다 더 이럴 땐 너를 찾아갔지만
誰より もっと こんな時は 君を探しに行くけど
이 고민만큼은 네게 말할 수 없어
この悩みくらいは 君に 話すことができない
언제부턴가 널 보면
いつからかあなたを見ると

살짝 설렜어 난
少しドキドキした私は
살짝 설렜어 난 oh nanananana ×2
少しドキドキした私は
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
そんなことないけど 少しドキドキしたの私は
nonstop nonstop nonstop nonstop nonstop
止まらない
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
そんなことないけど 少しドキドキしたの私は
nonstop nonstop nonstop nonstop nonstop
止まらない
넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난
君は 知ることはないけど 少しドキドキしたの私は

OH MY GIRLがカムバックしました！
今回もオマゴルらしさを保ちながら、新しい姿が見れる曲だと思います。
アップテンポなダンス曲で耳に残るサウンド、そしてときめきを歌った可愛らしさがよく融合していると思います！

毎回オマゴルの完璧なコンセプト消化力には圧倒されます.....

ちなみに、
完璧なコンセプト消化力を見ることができるサバイバルプロジェクトがあります！
QueenDom(퀸덤)です！Youtubeで見ることができるので是非検索してください！