【和訳】 IU - eight(에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

こんにちは、いくらです。
歌詞翻訳第12弾です。
今回は、歌手のIUのeight(에잇)という曲です。BTSのメンバーSUGAがプロデュース及びフィーチャリングしています。

So are you happy now
あなたは今幸せですか？
Finally happy now are you
やっと今幸せなの？
뭐 그대로야 난 다 잃어버린 것 같아
まあ、その通りだよ 私は 全て忘れてしまったみたい

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
何もかも勝手に やってきて挨拶もなく立ち去る
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままでは 何も 愛したくない
다 해질 대로 해져버린
尽き果てた
기억 속을 여행해
記憶の中を旅する

✴︎우리는 오렌지 태양 아래
私たちは オレンジの太陽の下
그림자 없이 함께 춤을 춰
影も形もなく 一緒に踊る
정해진 이별 따위는 없어
決めた別れなんかない
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかった その記憶に会う
Forever young
永遠の若さ
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
永遠に私たちは若い
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게✴︎
こんな悪夢なら 永遠に覚めないよ

(SUGA)
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島 そうここは島 お互いが 作った小さな島
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
永遠の若さ 永遠という言葉は 砂の城
작별은 마치 재난문자 같지
別れはまるで 災害メールみたいだ
그리움과 같이 맞이하는 아침
恋しさと一緒に迎える朝
서로가 이 영겁을 지나
お互いが この永劫を経て
꼭 이 섬에서 다시 만나
必ず この島でまた会う

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
過ぎ去るように 私を慰めた 誰かの言った通り わずか
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
思い出を忘れることが本当に難しい
시간이 지나도 여전히
時間が過ぎても 相変わらず
날 붙드는 그곳에
私を引き止めるそこに

✴︎Repeat

우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いに 枕で横になって
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない 話を 分かち合って
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な 結末なんかはない
난 영원히 널 이 기억에서 만나
私は永遠に あなたにこの記憶で会う
Forever young
永遠の若さ
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
永遠に私たちは若い
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら 永遠に覚めないよ

eight(에잇)は、IUの '스물셋' '팔레트'に続く生を重ねたシリーズ曲です。
28歳になった彼女と同い年であるSUGAの正直な告白が込められている歌詞になっています。比喩表現が多く短編小説のようです。

明るい爽やかな曲調の中に様々な感情が散りばめられていて、心が切なくなるけどどこか希望を感じられる歌だと思いました。歌詞も本当に小説を読んでるような感覚で、でも結末ははっきり見えない余白のある歌だなと思います。

ちなみに
한 뼘짜리は今回直接翻訳していませんが
한 뼘は手を広げたときの親指と人差し指の幅くらいの長さを表す表現
짜리は〜ほどの 〜のもの
となるのであとわずかほどとなると思います。