【和訳】"Run With Me" by Calum Scott（カラム・スコット）

美しい歌です。
愛を誓う、素直な美しさ。
平易な言葉でつづられた歌です。
それだけに意外と訳は難しい。

Run With Me　by Calum scott

If you pray and it just don't work
I'll be, I will be your church
I'll answer and answer all that I can

もし祈ってもあなたの祈りが届かないなら
私は 私はあなたの教会になります
私にできる限りの答えを 答えるでしょう

If you're down and it can't get worse
Give me all the pain and hurt
Promise you'll put your hand in my hand

もしあなたがこれ以上立ち上がれないならば
そのすべての痛みと傷を私にください
あなたの手を私の手に委ねると約束してください

And run with me, run with me, run
Jump with me, jump with me, jump
The world ain't got nothing on us
So run with me, run with me, run

そして一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
一緒に跳ぼうよ 一緒に 跳ぼう
世界が私たちに何ひとつできやしなくても
さあ 一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう

And run with me, run with me, run
Jump with me, jump with me, jump
The world ain't got nothing on us
So run with me, run with me, run

そして一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
一緒に跳ぼうよ 一緒に 跳ぼう
世界が私たちに何ひとつできやしなくても
さあ 一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう

We'll build, we will build a home
And we'll watch all the flowers grow
Until our bones, until our bones can't hold

私たちは家を建てるでしょう ひとつの家を
そして大切に花を育てるでしょう この全ての花を
私たちの骨が もうもたない そんな時までも

Ooh yeah and
And take my heart if yours don't beat
And take my lungs if yours can't breathe
If you need, you can take my body

そして
わたしの心臓をあげてもいい あなたが鼓動しないなら
わたしの肺をあげてもいい あなたが呼吸できないなら
あなたが必要とするならば わたしの体をあげてもいい

And run with me, run with me, run
And jump with me, jump with me, jump
The world ain't got nothing on us
So run with me, run with me, run
And run with me, run

そして一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
そして一緒に跳ぼうよ 一緒に 跳ぼう
世界が私たちに何ひとつできやしなくても
さあ 一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
そして一緒に走ろうよ 走ろう

Wait
Oh, I'll wait
For a lifetime by your side
And I'll stay
Won't you stay
Until the world is ours

待てよ
そう、待っている
あなたのそばで一生の間
わたしはここにいるから
あなたもここにいて欲しい
世界が私たちのものになるその時まで

And run with me, run with me, run
Jump with me, jump with me, jump
The world ain't got nothing on us
So run with me, run with me
Run with me, run

そして一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
一緒に跳ぼうよ 一緒に 跳ぼう
世界が私たちに何ひとつできやしなくても
さあ 一緒に走ろうよ 一緒に 走ろう
一緒に走ろうよ 走ろう