【和訳】"Shape of My Heart" by Sting（スティング; 1993年)
前出のBackstreet Boysの曲（2000年）と同名タイトルですが、こちらは、
元「ポリス（The Police)」の Sting（スティング：実名はゴードン・マシュー・トーマス・サムナー）の楽曲で、1993年リリース。
2022年のフランス・シャンボール城での約1時間のライブ映像が、先日とある航空会社の今月の機内音楽プログラムの100曲近い中にリストアップされているのを発見し嬉しかった。そのアンコールのラストは、やはりこの曲でした。
そして、"Sting"（蜂の一刺し）の名の由来となる「黄色と黒の縞シャツ」も健在。
カードゲームという数字や記号の中に現れたり隠れたり追ったり見失ったりする、その意味や無意味や拡散や集中や勝ちや負けや心や記憶。
人を想う心や人生そのものをそんな風な世界になぞらえながら次第に引き込まれていく。でも、僕の心の形はそんなんじゃない。
Shape of My Heart by Sting
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect
彼がカードを配る姿はまるで瞑想者だ
ゲームの相手は思いもよらない
彼がゲームをするのは金を得る為ではない
彼がゲームをするのは名声の為でもない
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
彼はカードを配りながら答えを求める
偶然という名の神聖な幾何学
蓋然性の奥に秘められた法則
それを数字がかき乱していく
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
知っているよ、スペードは兵士の剣で
知っているよ、クラブは戦争の道具だ
ダイヤはそんな戦いを操る金を意味する
でも、僕のハートの形はそんなんじゃない
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While a memory of it fades
彼はダイヤのジャックを出すかもしれない
スペードのクイーンを置くかもしれない
手札にキングを隠し持っているかもしれない
そんな間にも記憶はあやふやになる
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
知っているよ、スペードは兵士の剣で
知っているよ、クラブは戦争の道具だ
ダイヤはそんな戦いを操る金を意味する
でも、僕のハートの形はそんなんじゃない
That’s not the shape, shape of my heart
僕のハートの形は、そんな形じゃない
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
愛していると君に言ったならば
何かトリックがあると思うかも知れない
けれど僕はいくつも顔を使い分ける男じゃない
僕がつけるマスクは1つだけ
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
言葉を多く口にする者は真実に疎く
その代償を払うことになる
事あるごとに不運を呪う者のようになる
そして、恐れる者は敗れ去る
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
知っているよ、スペードは兵士の剣で
知っているよ、クラブは戦争の道具だ
ダイヤはそんな戦いを操る金を意味する
でも、僕のハートの形はそんなんじゃない
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
僕のハートの形はそんなんじゃない
僕のハートの形は、そんな形じゃない