【和訳】"(Everything I Do) I Do It For You" by Bryan Adams（ブライアン・アダムス ; 1991年）

シンプルな歌詞とメロディーが、表側の力強さと、後ろ側の優しさや繊細さの両方を包み込んでいるようなラブ・バラードです。
長い間 心に残り続けていて、もう32年も前の曲なんだなぁ・・。最近ふと耳にする機会があり（Dave Moffattのカバー）、妙に懐かしく、でも新鮮。

1991年の全米チャート7週連続で1位、年間ランキングのトップ。全英チャート16週連続１位、ギネスブックの最長連続1位を記録。と、記録づくめの曲。ブライアン・アダムスは実に13回も公演来日。

(Everything I Do) I Do It For You 　by Brya　n Adams

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there you'll search no more

僕の目を見てくれ、わかるはず
君が僕にとってどれほど大切か
心と向き合い魂を求めてきたんだろう
僕に出会ったのだから、これ以上求めなくてもいい

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

やるだけ無駄なんて言わないでくれ
命を懸ける価値なんてないと言わせない
本気なんだ
僕のすることはみんな、君のためなんだ

Look into your heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

心をみつめれば、わかるはず
隠すことない裸の心がそこにある
ありのまま僕を、この人生を君に
全てを捧げる、なにひとつ惜しまない

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do - I do it for you

戦う価値なんてないと言わないでくれ
そうせずにいられない、他に望むものはない
本気なんだ
僕のすることはみんな、君のためなんだ

There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way, yeah

君の愛に代わる愛なんてどこにもない
君ほど愛してくれる人は他にいない
君がいなければ、僕には生きる場所がない
どんな時にも、どんな所にも

Look into your heart, baby...

心を見つめてくれ、そうすれば

Your can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more
Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

やるだけ無駄だなんて言わないでくれ
この心を止めれない、他に欲しいものはない
君の為なら戦える、君の為なら嘘もつく
君の為ならギリギリを行く、君の為なら命を捨てる

You know it's true
Everything I do - I do it for you

本気なんだ
僕のすることはみんな、君のためなんだ