【和訳】"Livin' la Vida Loca" by Ricky Martin（リッキー・マーティン；1999年）

懐かしいだけではありません
"Livin' la Vida Loca（リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ）"

★1番上は1999年のMV、２番目３番目はそれぞれ2015年と2007年のライブ・ヴァージョン
★この曲にはスペイン語版もあります。しかし、引きずり込み引きずり倒すようなパワーを感じるのは英語版だと思います。その英語版でどうぞ

★"Do you know this song?" (Ricky)

Livin' la Vida Loca　by Ricky Martin

She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

あの子は迷信にハマっている
黒猫とブードゥー人形
嫌な予感がしている
あの子は俺をダメにする

She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

あの子は別のことにまた夢中
新しいスニーカーにもすぐ飽きる
あの子は新しいことにのめり込む
毎日毎晩のことなんだ

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain (Come on)

彼女はあなたの服を脱がせて、雨の中で踊らせる
彼女はあなたの人生を狂わせるけど、
痛みを取り除いてもくれる
脳天に弾丸を撃ち込むように（行こうぜ）

Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on)
Livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca

逆さまにぶちまけていく
彼女は狂った人生を生きている
押し倒し引き倒すだろう
狂った人生を生きている
紅い悪魔の口びる
焼けたモカの肌
あなたを履き潰すだろう
狂った人生を生きている（行こうぜ）
狂った人生を生きている（行こうぜ）
彼女は狂った人生を生きている

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must've slipped me a sleeping pill

目覚めればニューヨークにいた
かび臭くて安いホテルに
あの子は俺の心と金を奪っていった
睡眠薬を盛ったに違いない

She never drinks the water
Makes you order French champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane (Come on)

あの子は決して水を飲んだりしない
フレンチ・シャンパンを注文させる
あの子の味を一度知ったなら
二度と元には戻れない
そう、あなたを狂わせる（行こうぜ）

Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Alright)
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

逆さまにぶちまけていく
彼女は狂った人生を生きている
押し倒し引き倒すだろう
狂った人生を生きている
紅い悪魔の口びる
焼けたモカの肌
あなたを履き潰すだろう
狂った人生を生きている（行こうぜ）
狂った人生を生きている
彼女は狂った人生を生きている

She'll make you take your clothes off and go dancin' in the rain
She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain (Come on)

彼女はあなたの服を脱がせて、雨の中で踊らせる
彼女はあなたの人生を狂わせるけど、
痛みを取り除いてもくれる
脳天に弾丸を撃ち込むように（行こうぜ）

Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca (Come on)

逆さまにぶちまけていく
彼女は狂った人生を生きている
押し倒し引き倒すだろう
狂った人生を生きている
紅い悪魔の口びる
焼けたモカの肌
あなたを履き潰すだろう
狂った人生を生きている（行こうぜ）
狂った人生を生きている（行こうぜ）
彼女は、狂った人生を生きている（行こうぜ）

Cara, cara, cara, la vida, come on
Come on, everyone
Come onLa-la-la vida loca
La-la, la-la, la-la, la vida loca
La-la, la-la, la-la, la vi—

さあさあさあ、この人生、行こうぜ
行こうぜ、みんな
行こうぜ、狂った人生
この狂った人生
この人生