【和訳】"The Other Side" by Luke Silva（ルーク・シルヴァ）

Luke Silva の１stオリジナル曲（2020年リリース）

甘美な魔境世界、The Other Side へ

（本格始動した2022年よりも以前の曲。ここでは、ちょこっと若いLuke Silvaの世界へ）

The Other Side   by Luke Silva

All this time I wonder if you came to stay
There’s no reason why we shouldn’t play this game
So come over
Unwind
Let me take over your body and your mind
Come closer
Don’t be shy
We’ll pretend you can be mine for tonight

覚悟を決めてあなたはここに来たものとずっと思っていた
このゲームを楽しまない理由はないのだから
そばにおいでよ
緊張しないで
体と心を僕に預けて
もっと近くへ
恥ずかしがらないで
一晩の嘘でもいいから今夜は一つになろう

I’ll take you to the other side
Where darkness comes alive
I’ll give it to you one more time
I’ll keep you satisfied
I just wanna make your heart beat faster every time
I’ll take you to the other side
No matter what we find

もうひとつの世界にあなたを連れて行く
暗闇も蘇る世界へ
もうひとつの世界へあなたをもう一度
満足させるよ
胸を鼓動させたいんだ、もっと速く
もうひとつの世界にあなたを連れて行く
そこで何を見ようとも

Everything we need is just a kiss away
I can teach you how to appreciate the pain
Cause I will take my time to discover your mind
Everything that you need you can find it in me
Hold yourself to this bed
It’s ok don’t be scared
Girl you know what this is
What you need me to be

僕たちに必要なのはキスだけ
痛みの感じ方を教えてあげる
時間をかけてあなたの心を探る
必要なものは全て僕の中で見つかる
ベッドをしっかり掴んで
大丈夫だから怖がらないで
これが何なのか知っているはず
あなたが僕を必要としているもの

I’ll take you to the other side
Where darkness comes alive
I’ll give it to you one more time
I’ll keep you satisfied
I just wanna make your heart beat faster every time
I’ll take you to the other side
No matter what we find

もうひとつの世界にあなたを連れて行く
暗闇も蘇る世界へ
もうひとつの世界へあなたをもう一度
満足させるよ
胸を鼓動させたいんだ、もっと速く
もうひとつの世界にあなたを連れて行く
そこで何を見ようとも

But we can never tell
Nobody else should know
Cause you were never meant to be mine
That’s why I wrote this song
To take it off my chest
That we were never meant to stay

僕たちは決して語ることはない
他の誰も知るすべはない
あなたは僕のものにはならないのだから
だからこの歌を書いて
そっと胸にしまう
僕たちは一緒にはなれないことを

I’ll take you to the other side
Where darkness comes alive
I’ll give it to you one more time
I’ll keep you satisfied
I just wanna make your heart beat faster every time
I’ll take you to the other side
No matter what we find

もうひとつの世界にあなたを連れて行く
暗闇も蘇る世界へ
もうひとつの世界へあなたをもう一度
満足させるよ
胸を鼓動させたいんだ、もっと速く
もうひとつの世界にあなたを連れて行く
そこで何を見ようとも

I’ll take you to the other side
Where darkness comes alive
I’ll give it to you one more time
I’ll keep you satisfied
I just wanna make your heart beat faster every time
I’ll take you to the other side
No matter what we find

もうひとつの世界にあなたを連れて行く
暗闇も蘇る世界へ
もうひとつの世界へあなたをもう一度
満足させるよ
胸を鼓動させたいんだ、もっと速く
もうひとつの世界にあなたを連れて行く
そこで何を見ようとも