【和訳】"Hard to say I'm sorry" by Chicago（シカゴ；1982年）

David Foster の楽曲からもう１曲
Chicago の "Hard to say I'm sorry"（素直になれなくて）

40年前の曲ですが、テレビCMでもたびたびタイアップして（コーセー化粧品、トヨタ、東京電力など）、今日なお耳にすることが多い曲です。
これも、David Fosterの作品。

Chicago（シカゴ）というバンドの凄いところは、メンバーは入れ替わりながらもバンドとしての活動は1967年以来、半世紀以上ずっと継続して、しかも数々のヒット曲を出し続けているところ。

1962年結成のローリング・ストーンズ、1959年結成のベンチャーズ（このあたりは神の領域）、1970年結成のエアロスミス、1976年結成の U2 （U2は活動休止もメンバー交代さえもない！）、同じく1976年結成のTOTO（ごく短い活動休止にメンバー交代はしたけれど）などなど凄いバンドはありますが、Chicagoもまた、こうしたザ・レジェンドのひとつ。

★録音状態が良いと思われる比較的最近の、かつ"Get Away"と切り離れていないヴァージョンをリンクしました

Hard to say I'm sorry   by Chicago

"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other

「誰でも少し離れる時間が必要」
これは彼女の言葉、お互いから、
恋人同士だって休暇が必要、
距離を遠くにとって、お互いから

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

抱きしめて欲しいんだ、今
ゴメンって僕には素直に言えないけれど
ただ、君と一緒にいたい

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

これまでのことをすべて振り返ってみる
ダメだったところはつぐなうよ、約束する
言ったことも振舞いもすべてを振り返ってみる
君はもう僕の一部だから、離れるなんてできない

Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away, from the one that I love

別々にいるなんて耐えられない、
一日だって、君のその身体から
遠くへ引き離されたくはない、
遠く離れるなんて、愛する人から

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

抱きしめて欲しいんだ、今
ゴメンって僕には素直に言えないけれど
ただ、君に分かってほしい
本当はゴメンって言いたいんだけど
君から離れるなんてことはできない

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
You're going to be the lucky one

これまでのことをすべて振り返ってみる
ダメだったところはつぐなうよ、約束する
言ったことも振舞いもすべてを振り返ってみる
君はもう僕の一部だから、離れるなんてできない
これまでのことをすべて振り返ってみる
ダメだったところはつぐなうよ、約束する
君をこれから幸せにする