【和訳】"I Hate That You Left" by Luke Silva（ルーク・シルヴァ）

今年４月にリリースしたオリジナル曲。

冒頭のフレーズ、
"Everything is moving so fast" （全てが慌ただしく過ぎ去って行く）

夢を追うことに夢中で時間に追われている時期。そんな時期ほど、真摯に向き合っているつもりで、駆け引している気なんかなくても、互いの気持ちが噛みわない、ボタンの掛け違い、ってことがありがちですね。傷つけたり疑ったり、恨んだり憎んだり、でも恋しかったり。たぶん、誰が悪いわけでも、どちらが悪いわけでもない。と思いたい。

リリース・コメントは、

“I Hate That You Left” is out now everywhere! 💔
This one is for everyone who’s broken-hearted and wish they could spin back time.　
この曲は、失恋して、時間を巻き戻せたらと願うすべての人に贈ります。

I Hate That You Left　　by Luke Silva

Everything is moving so fast
I wish that I could rewind the past
Now you're just a ghost of someone that I loved yeah
I think I'm gonna need a new plan
I wish I didn't miss you so bad
I'm never gonna sleep if tonight I can't hold you

全てが慌ただしく過ぎ去ってゆく
時間を巻き戻せればいいのだけれど
愛した人のことさえ、今はもう幻みたいだ
何とかしなきゃと考えてしまう
君がいない寂しさがこんなにも辛いなんて
君を抱きしめれない今夜はまた眠れそうにない

And I've been waiting for a sign to
Get to you and hold you
I've been feeling lost lost lost

僕は何かのきっかけを待っていた
君に会って抱きしめるための
心にぽっかり穴が開いたまま

Cause I've been waking up alone in the same bed that we shared
Never said you were sorry
Never said you'd come back
Now the days are getting darker and there's no turning back
I don't hate that you hurt me
I hate that you left

独り目覚める、昔君が隣にいたベッドで
君は絶対に謝らないし
もう戻らないと言った
陽は暮れゆき時間は後戻りしない
君が僕を傷つけたことを恨んでいない
君が去ってしまったことが辛いんだ

Started drinking more before bed
There's an hurricane in my head and my chest
Dealing with the pain I can't rest
Ever since you left I'm a mess
But I've been through enough
I said enough
Now I just need you gone
From my memories my fantasies
So why do I still hope?

寝る前に飲む酒が増えたよ
心も頭も嵐の中にいるようだ
痛みを癒せないままでいる
君が去ってから僕はずっと混乱している
けれど、もう十分だよ
もうたくさんだと言った
今はもう君のことを消してしまいたい
記憶からも想像からも、なのに
なぜ僕はまだ待っているんだろう？

And I've been waiting for a sign to
Get to you and hold you
I've been feeling lost lost lost

僕は何かのきっかけを待っていた
君に会って抱きしめるための
心にぽっかり穴が開いたまま

Cause I've been waking up alone in the same bed that we shared
Never said you were sorry
Never said you'd come back
Now the days are getting darker and there's no turning back
I don't hate that you hurt me
I hate that you left

独り目覚める、昔君が隣にいたベッドで
君は絶対に謝らないし
もう戻らないと言った
陽は暮れゆき時間は後戻りしない
君が僕を傷つけたことを恨んでいない
君が去ってしまったことが辛いんだ

Cause I've been waking up alone
Missing all that we had
Never said you were sorry
Or said you'd come back
Now my nights are getting darker
And there's no turning back
I'll forget that you hurt me
I wish you'd come back

独り目覚める
君と過ごしたすべてを失ったまま
君は絶対に謝らないし
もう戻らないと言った
夜は更けゆき時間は後戻りしない
君が僕を傷つけたことを忘れるよ
ここに帰ってきて欲しい

Cause I've been waking up alone in the same bed that we shared
Never said you were sorry
Never said you'd come back
Now the days are getting darker and there's no turning back
I don't hate that you hurt me
I hate that you left

独り目覚める、昔君が隣にいたベッドで
君は絶対に謝らないし
もう戻らないと言った
陽は暮れゆき時間は後戻りしない
君が僕を傷つけたことを恨んでいない
君が去ってしまったことが辛いんだ