【和訳】"Rise"　by Calum Scott（カラム・スコット）

”Rise” は2021年10月にリリースされました。また、昨年7月に始まった "Bridges World Tour" ではオープニングに置かれています。

2020年の春先より、イギリスはじめ世界の各地でコロナ感染症のために多くの人が亡くなり、大切な家族や友人を失くし、多くの人がロックダウンによって苦しい状況におかれてきました。そんなみんなを自分自身を勇気づけたいと願い、その中から生まれた曲だそうです。

そんな苦しい厳しい日々もようやく明けようとしているように思える中、この曲の和訳も再掲します。

Rise　by Calum Scott

I've been staring at the coastline
Thinking of every choice I've made
To lead me here right now
Standing on solid ground
And I've been hiding in the shadows
Wondering if I'm on the right road
Some place I've never been
Is this how it all begins?

海岸線を見ていた
これまで選択したことすべてと
ここまで辿った道のりを思いながら
しっかりした大地に立っているよ
僕は陰に隠れるように生きてきたし
これが正しい道なのかもわからないけど
全く知らない場所に今いるよ
これから何が始まるのだろう

Oh-oh
'Cause I've got my best suit on and I'm ready
I've got my sleeves rolled up and I'll be on my way
While my heart's thumping, boom-boom, boom-boom

一番いい服を着たし準備はできている
袖をまくり上げてさあ出発だ
心が激しく高まるよ、ドキドキだ

You're gonna see me rise
Oh, and rise, rise, rise, rise

立ち上がってみせるよ
立ち上がるよ、そう立ち上がるんだ

For every valley, there's a mountain
For every answer, there's a new question
Is it worth all this?
I'm pushing myself to the edge
'Cause we're all looking for a reason
Find a shelter from the storm within
Just keep your eyes ahead
And dust yourself off again

谷があるたびに、山もあるよね
答えがみつかるたびに、またわからなくなるんだ
こんなことして何の価値があるんだろう
自分をギリギリの所に追い込いこんでるけどさ
僕たちは「わけ」を探し求めているから
嵐に遭ってもしのぐこともできるよ
まっすぐ前を見て
迷いのほこりをまた払えばいい

Oh-oh, oh
'Cause I've got my best suit on and I'm ready
I've got my sleeves rolled up and I'll be on my way
While my heart's thumping, boom-boom, boom-boom

一番いい服を着たし準備はできている
袖をまくり上げてさあ出発だ
心が激しく高まるよ、ドキドキだ

You're gonna see me rise
Oh, and rise, rise, rise, rise

立ち上がってみせるよ
立ち上がるよ、そう立ち上がるんだ

Oh, 'cause I've got my best suit on and I'm ready
I've got my sleeves rolled up and I'll be on my way
While my heart's thumping, boom-boom, boom-boom

一番いい服を着たし準備はできている
袖をまくり上げてさあ出発だ
心が激しく高まるよ、ドキドキだ

You're gonna see me rise
You're gonna see me rise
Not how you fall back down
But how you get back up
Before you hit the ground

立ち上がってみせるよ
立ち上がってみせるよ
どう転んだかなんじゃない
どう立ち上がるかなんだよ
墜落してしまう前にね

You're gonna see me rise
Oh, rise, rise, oh rise, yeah

立ち上がってみせるよ
立ち上がるよ、そう立ち上がるんだ

You're gonna see me rise
See me rise
See me rise
You're gonna see me rise
You're gonna see me rise
See me rise (Mm-mm)
See me rise
You're gonna see me rise

立ち上がってみせるよ
立ち上がるよ
立ち上がるよ
立ち上がってみせるよ
立ち上がってみせるよ
立ち上がるよ
立ち上がるよ
立ち上がってみせるよ