【和訳】"Say Your Prayers" by Luke Silva（ルーク・シルヴァ）

2023年8月26日 00:22

Luke Silvaはイタリア出身でロンドン在住のストリートミュージシャン。そんな彼の音楽を何曲か紹介したいと思います。
今年５月にロンドンのレスター・スクエアで見かけたのですが、教会音楽のような柔らかく澄んだHigh Notes な歌声に、ちょっとハマってしまいました。ナチュラルな笑顔と所作から滲む空気感にも天賦を感じます。

プロフィールの詳細は不明ですが、お父さんはイタリア人、お母さんはブラジル出身。同居のペットはチワワ。2017年9月に音楽を志してロンドンに移住、そこで自分の足りなさを痛感して心機一転音楽学校で音楽制作を勉強し、路上やSNSでオリジナルやカバー曲を発信し続けています。（※末尾に、本人のコメントを転載して添付しています）

この "Say Your Parayer" はブラジルに帰国したお母さんのために感謝を込めて制作した曲だそうです。

Say Your Prayer by Luke Silva

It's hard to see the light when you scream for help
And your mind feels like its made of glass
She was always there always had my back
Gave me love in every circumstance

助けを求めて叫んでも、光が見えない
心がガラス細工みたいに感じる
いつもそばにいて、僕の背中を支えてくれた
どんなことがあっても僕を愛してくれた

My mama said don't worry my son
Cause there is sunshine after every storm
And even when it's dark and cold
Just remember there will be a dawn

昔ママが言った、心配しなくていいのよ
どんな嵐の後にも必ず光が差すから
暗くて寒いときでも
夜明けが来ることを忘れないで

Just say your prayers
When you're feeling insecure and lost
Say your prayers
When you need someone to hold you close
I know that it's hard to find your way
Just hold on and it'll be okay
Say your prayers
And you'll see that you're not alone

ただ祈りを捧げよう
不安や迷いを感じるとき
祈りを捧げよう
抱きしめてくれる人が必要なとき
自分の道を見つけるのが難しくても
もう少し頑張れば大丈夫だから
祈りを捧げよう
そうすれば、独りじゃないと分かるはず

I'm getting older time is moving so fast
All these moments they will never come back
And when these walls get too high to climb
I'll just pray

大人になると時が速く過ぎる
二度とは戻らないこの瞬間
越えれないほど目の前の壁が高いとき
僕はただ祈る

My mama said don't worry my son
There's a rainbow after every storm
And even when it's dark and cold
Just remember there will be a dawn

昔ママが言った、心配しなくていいのよ
どんな嵐の後にも必ず虹がかかるから
暗くて寒いときでも
夜明けが来ることを忘れないで

And I will be content
In every circumstance
Cause the journey is all we have
Before we're gone

僕は満足なんだ
たとえどんなに苦しく厳しくても
すべてが旅の中のことなのだから
神に召されるまでの

Just say your prayer
When you're feeling like you're on your own
Say your prayers
When you're missing home

祈りを捧げよう
自分一人ではどうにもならないと感じる時
祈りを捧げよう
故郷が恋しくてしかたない時

以下に、長文ですがルーク・シルヴァのコメントを転載します

2022年7月16日
I started street performing in 2017 shortly after moving to London. Everyday, on my way to my shitty job, I would run into some buskers playing music on the street. They would gather big crowds and create an amazing energy for everybody to enjoy. All you could see at these shows were smiles and happy faces. I was mesmerised. One beautiful day, I got fired from my job because I “wasn’t cleaning the floor with a proactive attitude”. Took it as a sign and started busking. Back then my show was crap and I could barely gather a crowd but I felt like I had finally found my path in life. I eventually took a long brake from street performing. I enrolled at university, got a degree in music production, worked on becoming a better singer every single day and finally got back to the street a few months ago. As you can see from this post, the response from the crowds was much different. I owe a lot to every single person I encountered on my journey. From my fellow buskers to the people that everyday stop and listen to me. Each one of you helped me becoming a better singer, a better performer and a better man. So this post is to say thank you to all of you. You’ve been a gift. As cheesy as it sounds, trusting the process and being grateful for your achievements is key. Everything you want will come to you once the universe decides you’ve earned it.
Btw, new original music coming soon

2017年、ロンドンに引っ越してすぐにストリートパフォーマンスを始めました。そんな中、クソみたいな仕事に行く途中に、路上で音楽を演奏しているバスカーたちに出会いました。彼らは大勢の聴衆を集め、みんなが楽しめるような素晴らしいエネルギーを作り出していました。そんなショーを見ている人たちには笑顔と幸せそうな顔だけがあって、私は魅了されました。
ある美しい日だったんだけど、私は「積極的な姿勢でフロアを掃除していなかった」という理由で仕事をクビになり、それを契機にバスキングを始めました。その頃の私のショーはくだらないもので、観客を集めるのもやっとだったけれど、やっと自分の生きる道を見つけたような気がしたものです。やがてストリートパフォーマンスからしばらく離れて大学に入学し、音楽制作の学位を取得し、毎日毎日、より優れた歌手になるために努力し、今から数ヶ月前にようやく路上ライブに復帰しました。この投稿を見てもおわかりいただけるように、観客の反応は以前とは全然違ったものになりました。この試行錯誤の旅で出会ったすべての人たちのおかげです。バスカー仲間から、毎日立ち止まって私の話に耳を傾けてくれる人々まで、皆さん一人ひとりのおかげで、私はより良いシンガーに、より良いパフォーマーに、そしてより良い人間になることができました。だからこの投稿は、みんなにありがとうと言うためのものです。あなた方は贈り物です。安っぽく聞こえるかもしれないですが、プロセスを信頼し、自分の成果に感謝することが鍵だと思います。この母なる宇宙があなたがそれを得たと判断すれば、あなたが望むものはすべてあなたに与えられると思います。
ところで、新しいオリジナル曲（※）をもうすぐリリースします
（※＝"Ride Or Die"のこと）

これも長文ですがルーク・シルヴァのリリース・コメントです

“It’s hard to find your way”
I’ve been on this music journey for ever since I can remember. I think I started singing even before I could speak. This is the only thing I can picture my self doing and it also happen to be one of the hardest career paths in the world. I guess i don’t like easy things lol. The last job I had I lasted two weeks. The whole time I was there I was thinking “I could use this time to write songs, or perform, or practice”. So I quit. This song is a reminder to my self that even when things get hard and the goal keeps moving away, you gotta keep going. What else would you do anyway? I came to the realisation that the best way to live is pursuing something you love until the lights go off. Whether you reach it or not at least your life meant something. I hope this song can serve as a reminder for others too. Keep going till the lights go off.
“Say Your Prayers” out now - link in bio. 🙏🏼❤️

"自分の道を見つけるのは難しい"
物心ついたときから、ずっと音楽の旅を続けてきました。言葉を話せるようになる前から歌い始めていたと思う。この道しか思い浮かばないし、それがたまたま世界で最も困難なキャリアパスのひとつだったんだと思います。僕は簡単なことが好きじゃないんだね、たぶん(笑)。最後の仕事は2週間しか続かなかった。その仕事の間ずっと「この時間を、曲作りや演奏、練習に使えるのになあ」と思っていました。だから辞めたんだね。この曲（"Say Your Prayers"）は、辛いことがあっても、ゴールがどんどん遠ざかっていっても、進み続けなければいけないという自分へのリマインダーなんだ。それ以外に何をするって言うのか？僕は、生きるための最善の方法は、命の明かりが消えるまで本当に好きなことを追求することなんだと悟りました。そこに到達できるかどうかは別として、少なくともみんなの人生には意味があります。この歌が、みんなにとってもリマインダーになることを願っています。明かりが消えるまで進み続けよう。
"Say Your Prayers"発売中です。🙏🏼❤️

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？