【和訳】"Belong To The City"　by Luke Silva（ルーク・シルヴァ）

2022年9月にリリースされた、2曲目のオリジナル曲。
YouTubeのMVは、制作時の気合の入れ方と楽しさが伝わってくるような力作で、エンディング部分の作りが格好いい。現時点では唯一の、主役(？)出演作品です。

それはそうとして、Luke Silvaの恋愛ソングで歌われる男はどうも、格好いいとは言えない気がします（笑）。偏見でしょうか？
モテはするんだけど振り回される浮気される、部屋を出て行かれる、切れる、けれどもほどほどに吹っ切れる、そんな感じです。　

そんな「表向き」はさておき、'belong to the city'(君の心はこの街に恋していて) と歌っているのは、「君」ではなくルーク自身のことじゃないかと感じます。今はロンドンの街頭ミュージシャン(Busker)、Luke Silva。

Belong To The City  by Luke Silva

Took a million little piece of my mind now
Said you loved me and I could have felt the same for you
Thought that I was all you wanted till I found out
Bout all the things you do
You know I didn't even need you in the first place
But you found a little weakness in my heart for you
Then you turn around and treat me in the worst way
That cruel love, that cruel love

僕の心を100万のかけらにバラバラに壊したね
僕を愛してると言ったけど、僕も同じ気持ちだった
君には僕しかいないと思っていたよ、気付くまで、
君のことがすっかりわかるまで
最初は君と付き合う気なんてなかった、
けれど君にはまった男の心に小さな弱さを見つけた
そしたら手のひら返して、最悪なあしらい方
ひどい愛だよ、ひどい愛だ

All night  driving on the fast lane
My mind racing from the memories
Nevermind I'm gonna try to live without you
All my life

一晩中高速レーンを走り回っている感じなんだ
思い出が頭の中で駆け回る
気にしないでくれ、君なしで生きて見せるから
これからもずっと

Now you heart belongs to the city
Someone else that you're looking pretty for
Now you heart belongs to the city
Yeah your heart has gone so cold and
Now you heart belongs to the city
Someone else that you're looking pretty for
Now you heart belongs to the city
To-to the city oh

君の心はこの街に恋していて
ほかの誰かを求めている
君の心はこの街に恋していて
すっかり心は冷めてしまった
君の心はこの街に恋していて
ほかの誰かを求めている
君の心はこの街に恋していて
この街、この街に

I know you'll want me when I'm go-o-one
When you'll remember what we've do-o-one
When you had me on your body-body
When you were dancing only for me, yeah
I guess I should have listened to the rumours
Cause I'm not the only one you went and screwed up
Yeah you got me so good
With that cruel love, cruel love

きっと僕を欲しくなる、僕の心が離れた時
共に過ごした時間を思い出した時
君の身体に重ねた身体と身体、
僕の為に踊ってくれた、そんなこと
今更思う、色々な噂に耳を貸すべきだった
君に心を壊された男は僕だけじゃないから
君は僕を虜にした、
ひどい愛だよ、ひどい愛だ

All night  driving on the fast lane
My mind racing from the memories
Nevermind I'm gonna try to live without you
All my life

一晩中高速レーンを走り回っている感じなんだ
思い出が頭の中で駆け回る
気にしないでくれ、君なしで生きて見せるから
これからもずっと

Now you heart belongs to the city
Someone else that you're looking pretty for
Now you heart belongs to the city
Yeah your heart has gone so cold and
Now you heart belongs to the city
Someone else that you're looking pretty for
Now you heart belongs to the city
To-to the city oh

君の心はこの街に恋していて
ほかの誰かを求めている
君の心はこの街に恋していて
すっかり心は冷めてしまった
君の心はこの街に恋していて
ほかの誰かを求めている
君の心はこの街に恋していて
この街、この街に