【和訳】"I’ll Be There" by Calum Scott（カラム・スコット）
明石海峡大橋です（1998年開通）。
この地方で育った私ですが、この橋と共に育ったわけではありません。それでも、この付近を通るときには予めスケジュールに余裕をもたせ、時に電車を途中下車して橋のたもとで何もしないままに時間をすごします。ここにいるだけで、何か幸せな気分になれるのです。
横浜ベイブリッジ（1989年開通）。
長年住んでいた横浜にはこの橋があります。仕事で疲れたような時にはよく、ただボーっと眺めていました。
橋を渡ればそこにはどんな世界があるのだろう。
特に変わったものは何もないかもしれないけど。それ自体として欠かせないものとして、そこにある気がします。
" I'll Be There " とつく曲は沢山あります。このタイトルを聞くだけで、想像や思い出が広がります。個人的には中でも、
David Foster の " I Will Be There With You "
20年ほど前のJALのCMソングであり、思い入れの多い曲です。今でも機内BGMなどで使われていて搭乗時の楽しみの一つです。
30年ほど前にも、JALPAKのブランド「アイル（I'll）」のCMで、Four Tops の" Reach Out (I'll Be There) "（オリジナルは1967年、1991年川村かおり）が使われていました。
他にも、Jackson5、マライア・キャリー、上白石萌音、木村拓也、嵐、AAA、など沢山あります。" I'll Be There "は楽曲のテーマになりやすい、つまり多くの人が求めているテーマだということでしょうか。
さて、Calum Scottの「I'll Be There」。
カラム自身の経験、孤独の絶望の中にいたことがこの歌の背景にあるのだろうと思いますが、COVID-19（コロナ）感染拡大の中で孤立感を深めた人たちへの応援ソングのようにも聞こえます。
I’ll Be There by Calum Scott
What you hiding?
A little light has gone
You paint a smile on
And I can tell there's something wrong
No silver lining
When you're trying to take the world on alone (Alone)
何を隠しているんだい？
小さな光も消えてしまったのに
作り笑いを浮かべている
何かが間違っていて
希望の兆しもないのに
あなたは一人で世界で戦おうとしている (一人で)
We're all reaching in the dark
Trying to find the answer
Before we fall apart
I can keep you steady on your feet
You can take a moment
To tell me what you need
僕たちは皆 暗闇で手探りをして
答えを見つけようとしてる
バラバラになってしまわないように
私はあなたの力になれるから
少し立ち止まって
必要なことがあるなら私に教えて
When you start to doubt all the things you believe in
Fall so many times that you don't even feel it
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
And if you're getting lost on another horizon
And all you really need is somebody to find you
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
信じるもの全てに疑問を感じ始めたとき
痛みをもう感じないほどに何度も転んだとき
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる）
もしあなたが新しい地平で迷っているなら
あなたを見つけてくれる誰かが必要
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる)
I'm not trying to tell you
That I can take it all away
But I'm just saying
That I can take a little weight
If you need saving
Then maybe we can save each other (Save each other)
言うつもりはないよ
僕がすべてを解決できるとは
ただ言いたいんだ
あなたの重荷を少しは軽くできると
もし助けが必要ならば
僕たちはお互いに助けあえる（互いに）
We're all reaching in the dark
Trying to find the answer
Before we fall apart
I can keep you steady on your feet
You can take a moment
To tell me what you need
僕たちは皆 暗闇で手探りして
答えを見つけようとしてる
バラバラになってしまわないように
私はあなたの力になれるから
少し立ち止まって
必要なことがあるなら私に教えて
When you start to doubt all the things you believe in
Fall so many times that you don't even feel it
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
And if you're getting lost on another horizon
And all you really need is somebody to find you
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
信じるもの全てに疑問を感じ始めたとき
痛みをもう感じないほどに何度も転んだとき
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる）
もしあなたが新しい地平で迷っているなら
あなたを見つけてくれる誰かが必要
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる)
You're not alone
Just learn to let go
Reach out in the dark
You'll see how many of us there are
You're not alone
Just learn to let go
Reach out in the dark
Reach out in the dark
あなたは一人ではない
ただ一歩踏み出して欲しい
暗闇の中で手を伸ばしてみれば
沢山の人がいるよ
あなたは一人じゃない
ただ一歩踏み出して欲しい
暗闇の中で手を伸ばしてみて
暗闇の中で手を伸ばしてみて
When you start to doubt all the things you believe in
Fall so many times that you don't even feel it
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
And if you're getting lost on another horizon
And all you really need is somebody to find you
When you've got love but it isn't enough
I'll be there (I'll be there)
信じるもの全てに疑問を感じ始めたとき
痛みをもう感じないほどに何度も転んだとき
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる）
もしあなたが新しい地平で迷っているなら
あなたを見つけてくれる誰かが必要
愛があっても 何かが足りないとき
私はそこにいる（そこにいる)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？