【和訳】"More Than Words" by EXTRME（エキストリーム, 1991年）

1991年には、こんな曲もよく耳にしました。
王道ヘヴィメタ系ロックバンド"EXTREME"の、😲アコースティック曲😲「More Than Words」！！　

アンプを切り、ベース(Pat Badger)が抜け、ドラムス(Kevin Figueiredo)が外れ・・、ギター(Nuno Bettencourt)とヴォーカル(Gary Cherone)だけ。

深堀りはせず・・・💦、うん、素直に聞いて、いい曲だと思います。

More Than Words  by EXTRME

Saying "I love you"
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel

「愛してる」って君は言うけれど
聞きたいのはそんな言葉じゃない
僕が望むのはそんなことじゃない
言わなくても、もうわかっているはず
感じていることを伝えてくれればいい

More than words
Is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

言葉じゃないんだ
この愛を確かめるために必要なのは
愛してるなんて言わなくてもいい
そんなことは もう知っているから

What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying, "I love you"

君ならどうするだろうか？、
僕の心を二つに裂いてみせたなら
言葉じゃなくて 伝えて欲しい、
この愛が本物だと感じているなら
君は何と言うだろうか？、
僕がその言葉を取り上げたなら
前に進めはしないよ、
「愛している」と言うだけなら

Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
Da-de-da-la-de-da

言葉じゃないんだ

Now that I've tried to
Talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands
And touch me, hold me close, don't ever let me go

そう、君にはもう話をしたし、
分かってもらおうともした
だから、眼を閉じて、手を伸ばして
身体に触れて、抱きしめて欲しい
決して離さないで欲しい

More than words
Is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

言葉じゃないんだ
君に示して欲しい ただ一つのことは
愛してるなんて言わなくてもいい
そんなことは もう知っているから

What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying, "I love you"

君ならどうするだろうか？、
僕の心を二つに裂いてみせたなら
言葉じゃなくて 伝えて欲しい、
この愛が本物だと感じているなら
君は何と言うだろうか？、
僕がその言葉を取り上げたなら
前に進めはしないよ、
「愛している」と言うだけなら

Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
La-de-dei-dei-dei
La-de-dei-dei-dei
La-de-dei-dei-dei
More than words
More than words

言葉じゃないんだ
言葉じゃないんだ
言葉じゃないんだ
言葉じゃないんだ