【和訳】"Heaven" by Calum Scott（カラム・スコット）

前作『Only Human』から４年余り。
その間、私たちの日常は大きく揺らいできました。コロナウィルス・パンデミック。ロシアによるウクライナ侵攻。凍りついてしまった人の流れ。心。

Calum Scott待望のニューアルバム『Bridges』が６月１７日にリリースされるそうです。先行してニューシングル『Heaven』が４月２９日に発表されました。

画像：Calum Scott Official Web

Heaven　　by Calum Scott

I used to count the stars in the sky
Now I count the ones in your eyes
I used to think that my paradise
Was somewhere waiting on the other side
But you, ooh, ooh
Take me higher than I've been
Laying hands on my skin
It's true, ooh, ooh
Nothing compares to you

空の星の数を数えてばかりいたけど
今は君の瞳にあるものを数えている
楽園なんて自分には関係ないやって
思っていたけど　君がいれば　そう
今まで見たことがない世界へ導いてくれる
僕の体に手が触れているそれだけで
ほんとうなんだよ　そう
君は掛けがえのないひと

So tell me why
What good is life
If we're all just waiting to dance in the sky?
I'm already there
Here in your eyes
We climb the gates every time that you lie down next to me
I rest in peace
They say it's better, but how could that be?
If everyone had a love like us
They wouldn't call that place above
Heaven

教えてよ　生きるそのわけを
人生にどんな意味があるのか
天空で踊るのをただ待つだけなんて
僕はそこにいる
君の瞳の中にいる
君がそばにいればその門を登ってゆける
心安らかに
人はそこを良き場所というけれど、そうかな
僕たちのように愛し合えたなら
空の上の場所をこう呼べないだろうね
天国とは

Waking up to you feels like a 'pinch myself' moment
If we're only here for a while
I wanna spend all of it holding you
Take me higher than I've been
Got me questioning everything I knew
'Cause nothing compares to you

君の隣で目覚めた時ふと思うんだ
「まだ夢の続きなのかな」と
今この時だけこうしていられるなら
ただずっと抱きしめていたい
今まで見たことがない世界へ導いてくれる
当たり前と思ったことも新たな問いになる
君は掛けがえのないひとだから

So tell me why
What good is life
If we're all just waiting to dance in the sky?
I'm already there
Here in your eyes
We climb the gates every time that you lie down next to me
I rest in peace
They say it's better, but how could that be?
If everyone had a love like us
They wouldn't call that place above
Heaven

教えてよ　生きるそのわけを
人生にどんな意味があるのか
天空で踊るのをただ待つだけなんて
僕はそこにいる
君の瞳の中にいる
君がそばにいればその門を登ってゆける
心安らかに
人はそこを良き場所というけれど、そうかな
僕たちのように愛し合えたなら
空の上の場所をこう呼べないだろうね
天国とは

Nothing comes
Nothing comes close to this
Looking up
Looking up even if it exists
My heaven is on your lips

今までなかった
今までなかった　こんな感覚　
見上げてみるよ
見上げてみるよ　現実なのか　
僕の天国は君の唇にある

So tell me why
What good is life
If we're all just waiting to dance in the sky?
I'm already there
Here in your eyes
We climb the gates every time that you lie down next to me
I rest in peace
They say it's better, but how could that be?
If everyone had a love like us
They wouldn't call that place above
Heaven

教えてよ　生きるそのわけを
人生にどんな意味があるのか
天空で踊るのをただ待つだけなんて
僕はそこにいる
君の瞳の中にいる
君がそばにいればその門を登ってゆける
心安らかに
人はそこを良き場所というけれど、そうかな
僕たちのように愛し合えたなら
空の上の場所をこう呼べないだろうね
天国とは