【出版物紹介】編訳書『ドクター・マリゴールド 朗読小説傑作選』
チャールズ・ディケンズ『ドクター・マリゴールド 朗読小説傑作選』井原慶一郎編訳、幻戯書房、2019年
書評掲載情報
「オリヴァー・トゥイスト」や「クリスマス・キャロル」で知られる英国の国民的作家チャールズ・ディケンズ（1812〜70年）は後年、ロンドンや米国で著作の有料公開朗読会を開き、亡くなる3カ月前まで続けた。このうち朗読回数の多かった5編を収めた「朗読小説傑作選」。翻訳は鹿児島大学の井原慶一郎教授が手掛けた。
訳者解説によれば、表題作「ドクター・マリゴールド」は、公開朗読以前に書かれた作品とは異なり、書き下ろし台本ではないものの、朗読の効果を意識した「究極の朗読台本」。俳優を志した時期もあるディケンズの声が感じられる。
目次
クリスマス・キャロル
バーデル対ピクウィック
デイヴィッド・コパフィールド
ひいらぎ旅館の下足番
ドクター・マリゴールド
チャールズ・ディケンズ［1812-70］年譜
訳者解題
▼ページ見本
▼ブックデザインは小沼宏之氏。
幻戯書房より、私が担当する〈ルリユール叢書〉の書誌情報がリリースされました。https://t.co/uH113JAbk9 併せて、収録作品の一つである「ひいらぎ旅館の下足番」の解題と朗読音声が公開されました。https://t.co/Q8m6oxW8D9 解題をお読みになった後で、朗読音声をお楽しみください。
— 井原慶一郎 (@ihara69) November 14, 2019
▼ディケンズの朗読机についての解説（英語・字幕なし）