無料の翻訳サービスのまとめ（おもに英語→日本語）

インターネットで英語文献を読む際に、利用しやすい翻訳の方法を整理します。UHRSなど、英語で副業に取り組む際に、ガイドラインを読解するのに役立つと思います。（UHRSについてはこちらの記事をぜひご覧ください）

多くの場合はGoogle翻訳かDeepL翻訳の二択になると思います。

別案として、翻訳したい文書がブラウザ上ではなく、ワードの文書で場合には「Wordの翻訳機能」も利用しやすいことはあると思います。

以下の点がポイントになりそう。
① 正確で自然な翻訳
② コピペや（ブラウザの）ウィンドウを開閉する手間が少ない。
③ PDFファイルも正確に翻訳したい。
④ セキュリティのリスクが少ない。

１）Google 翻訳の利点：無料でそれなりの翻訳

＊ブラウザとしてはGoogleクロームが想定されます。

・ウェブページ上で右クリック→ページ翻訳、なのでかなり楽。
・拡張機能でもGoogle翻訳がある。
・Google翻訳のサイトでは、書類（PDFやDocxなど多数）をアップロードして翻訳することができる。

Google 翻訳

履歴が残るのも役立つことはあるのかもしれない。しかし、ファイルをアップロードする形になるので当然、セキュリティ上の問題が発生する可能性が常にある。

ーーーーーーーーーーー

２）DeepL翻訳の利点：翻訳能力が優れている

・サイトにテキストをコピペする手間を考えなければ、無料で最も質の高い翻訳結果を返してくれます。

DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール

こちらもGoogle翻訳と同様、ファイルごと翻訳する機能は備えている（ファイル形式はやや限定的みたい）。しかし、無料版では同様のセキュリティリスクが存在する。お金を払えば機密管理の問題は解決するらしいが。。（各プランの比較 ↓↓）

DeepL Pro | Translate Text, Word Docs & Other Docs Securely

状況によりどのプランが最適かは異なると感じる。（たとえば、１ファイルの大きさは人それぞれなので。）

少々手間のかかる方法で、PDFをDeepLで翻訳する方法を紹介するYouTube動画があった。↓↓　（おすすめ）

・ブラウザウィンドウを開閉する手間が少なく済みそうな点で、かなり役立ちそう。↑↑
（参照：PDFファイルの文章をDeepLで翻訳する方法【DeepL opener】（タムさんのYouTubeチャンネル））

ーーーーーーーーーーー

３）Word翻訳の利点：元々Wordファイルを扱っている場合ならお手軽

・日本語訳したい書類がすでにWord形式なら、手っ取り早い方法ではある。ただし質は上記２つ比べ劣っている印象。

・理想的には、PDFファイル→Wordファイルに変換→翻訳、というふうにスムーズにできることを期待したいが、どのステップでも品質は優れていない。（Wordファイルに変換したらレイアウトは崩れるし、翻訳も不自然。PDFの改行部分を連続した文章として扱ってくれないようにみえる。）

以上。
読んでくださり、ありがとうございました。