【和訳】Do it the hard way - Chet Baker

Do it the hard way and it's easy sailing

難しいやり方なら、簡単にいくよ。

Do it the hard way and it's hard to loose

難しいやり方なら、緩むこともないし。

Only the soft way has a chance of failing

簡単なやり方だけに、失敗する可能性があるんだ。

You have to choose

あなたはどちらかを選ばないといけないよ。

I tried the hard way when I tried to get you

僕は難しいやり方を選ぶんだ。君を落とすときにはね。

You took the soft way when you said, "We'll see"

君は「そうね…」とはぐらかして、簡単なやり方を選んだよね。

Darling, now I let you

ダーリン、いま君にさせるよ。

do it the hard way

難しいやり方をね。

Now that you want me

今、君は欲しいんだよね。