映画のタイトルの、翻訳番付のようなもの

素敵なキャッチコピーや邦題を見ると、何とも言えず感動する。

ということで、私が好きな原題、邦題一覧を書いてみたいと思います。

まずは原題と邦題から。

ANY DAY NOW→『チョコレートドーナツ』

このAny day nowのニュアンスを訳すのは難しい。チョコレートドーナツという、映画で印象的に出てくるもので、覚えやすいタイトルに置き換えたのは英断だと思う。

BREATHLESS→『勝手にしやがれ』

À bout de souffleというフランス語が原題だけど、息が切れた、というような意味らしい。
どちらにしても、原題も邦題もかっこよくない？っていう。

Melody→『小さな恋のメロディ』

ビージーズの優しい旋律が流れるこの映画。
メロディはヒロインの名前であり、曲名にも出てくる。
そこに、音楽のメロディという意味もあわせて、この邦題にすることで、幼い2人の恋物語というのが分かる。素敵。

卒業　The Graduate
Graduationではなく、The Graduateということで、卒業というよりも、卒業生＝主人公のことだと思うのだけれど、これを卒業ということが、この映画のシーンを印象的にしている気がする。

The Danish Girl→ 『リリーのすべて』
これも主人公リリーのことかな？それともパートナーの女性？主人公はもちろん、パートナーの演技が印象的だった映画。
邦題の語感がいいかな、と思う。

[副題がいい感じのもの]

副題は、映画の印象をダサくしてしまうこともあるけれど、原題が一語であることも多いので（アナ雪の原題＝FROZEN、とか）、日本語の副題をつけると、映画がどんな話なのか、イメージがつきやすくなる。

この副題はいいんじゃないかな、と思うもの。

CODA→『コーダ　あいのうた』
去年観た映画でNo.１に好きだった映画。
コーダ（CODA）は、Children Of Deaf Adults（ろう者の子供たち）の略だそう。

the Help→『ヘルプ　心がつなぐストーリー』
「ヘルプ」は白人家庭に仕えていた、黒人メイドたちのこと。

Sing Street→『シング・ストリート　未来へのうた』
これは副題が好き。なくても良いけど、大好きなラストシーンが強調されている気がする。

[個人的に残念なもの]
Nanny's Diary→『私がクマにキレた理由』
この映画、私は結構好きなのだけれど、タイトルで損している気が、、、

主人公がクマにキレるのは事実で、どうしてそうなったのか語られるんだけど、タイトルだけ聞くと、ホラーなのかサスペンスなのか、ヒューマンドラマなのかも分からないし、なぜか分からないけれど「私」がクマにキレるんだな、と変なネタバレ感で観る気が失せてしまうような、、、

もう少しストーリーのイメージがつくようなタイトルでも良いのでは、と思う。
主人公がキレた「クマ」は実はぬいぐるみで、この映画の原題はNanny's Diary。お金持ちの家でナニー（アメリカにいる、子供の面倒を見る乳母さん的存在の人）をする主人公がわがまま息子やハイソな暮らしに翻弄されながら、仕事をしていく話。

直訳するか、意訳も交えるか、直訳するにしてもどの言葉を選ぶか。そのままカタカナにするという潔さもたまには必要だから、翻訳って面白い。