昌磨さんへの愛が止まらないMikhail Lopatin氏、Cantilenae Amoenaeさん

昨日公開した「Mikhail Lopatin氏によるDavid Wilson氏インタビュー「A coming of age story」の翻訳」に、昌磨さんのエキシビションナンバー「This Town」について言及がありました。

ここでござる

こちらにさり気なくリンクが張られていて、ジャンプ先は同著者、Mikhail Lopatin氏のThis Town評のページです。

‘Everything comes back to you’: Shoma Uno’s ‘This town’

ご存じの方も多いと思いますが、Cantilenae Amoenaeさんというブログ。

Cantilenae Amoenae

このThis Town記事を訳したページがこちら。
私の宇野昌磨（Mikhail Lopatin 氏による英文記事の日本語訳）

もしまだ読んだことが無い方はぜひ御覧ください！

私が今回、Coming of Age Storyを訳して公開したいと思ったのもCantilenae Amoenaeさんの存在があったことが大きいです。圧倒的知識を持った人物による宇野昌磨選手の評価、膨大な考察（ただし英語もしくはロシア語で書かれている）を、日本語に訳して下さっていることに感銘を受けたからです。

勢い余って著者であるMikhail Lopatin氏に日本語へ訳す許可を頂きましたが、ボリュームの多さに「これは無謀な挑戦だったのでは……？」と思うこと幾星霜、Lopatin氏に「これはこういう意味ですか？」「こう翻訳してもいいですか？」「日本語にはない表現なのでこう置き換えましたがいいですか？」と分からないことは何でも聞く！と新入社員になったつもりで（まあ社会人になって○○年経った今でも速攻聞くスタイルのワイですが）アレコレ聞き、その都度詳細かつ丁寧に教えてくださったLopatin氏のおかげで翻訳を仕上げる事ができました。

怒涛の校閲攻撃0(｀・ω・´)=〇

一つ一つに丁寧に答えてくださったMikhail Lopatin氏には感謝しかありません。
そして彼による記事を翻訳されたCantilenae Amoenaeさん。
根底にあるのはただ推しへの愛なのだなあと思った次第です。