【ロシアの秘密結社】土地と自由
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は土地と自由の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
土地と自由
土地と自由（Земля и воля：Zemlya i volya）は1861年から1864年にかけてロシアの秘密革命組織として活動し、1876年から1879年にかけて政党として再興された。ナロードニキ運動の中心的な機関であった。
最初の編成（1861年～1864年）
この会の発起人は、アレクサンドル・ゲルツェンやニコライ・チェルヌィシェフスキーであった。参加者は農民革命の準備を目標に掲げ、その政策文書はゲルツェンとオガレフの思想の影響を受けて作成された。オガレフは論文の中で「土地と自由」という言葉を作っている。
最初の執行委員会には、組織の主催者である6人（ニコライ・オブルチェフ、セルゲイ・リマレンコ、ニコライとアレクサンドル・セルノ・ソロヴィエヴィチ兄弟、アレクサンドル・スレプツォフ、ヴァシリー・クロチキン）が含まれていた。「土地と自由」は、13～14都市にあるサークルの連合体であった。最大のサークルはモスクワ（ユーリ・モソロフ、ニコライ・シャチロフ）とサンクトペテルブルク（ニコライ・ウティン、ナタリア・コルシーニ）だった。過激派組織「土地と自由」は、アンドレイ・ポテブニャ少尉の指導による「ポーランドにおけるロシア人将校の委員会」ともつながりを持った。アレクサンドル・スレプツォフが入手した資料によると、「土地と自由」は3000人を会員として数えていた（モスクワ支部だけで400人の会員から構成されていた）。
（ロシア正教に改宗したユダヤ人で第一インターナショナルロシア支部創設に参加）
（第一インターナショナルのメンバー）
1862年夏、帝国当局はこの組織に大きな打撃を与え、指導者であるチェルヌイシェフスキーとセルノ・ソロヴィエヴィチ、そして革命家と関係のあった過激なジャーナリスト、ドミトリー・ピサレフを逮捕した。1863年、地主と農民の憲章が失効したため、組織のメンバーは強力な農民蜂起を期待し、ポーランド革命派と協力して組織しようとした。しかし、ポーランドの地下組織メンバーは約束の期日よりも早く蜂起を組織することを余儀なくされ、ロシアにおける農民反乱の希望は実現しなかった。また、自由主義者たちは、国内で始まった改革の先進性を信じて、革命派を支持しないことがほとんどであった。こうした諸要因の影響により、「土地と自由」は1864年初頭に解散を余儀なくされた。
二度目の編成（1876年～1879年）
1876年にポピュリスト組織として復活した「土地と自由」の第二次編成には、アレクサンドル・ミハイロフ、ゲオルギー・プレハーノフ、マルク・ナタンソン、ドミトリー・リゾグブ、後のセルゲイ・ステップニャク＝クラフチンスキー、ニコライ・モロゾフ、ソフィア・ペロフスカヤ、レフ・ティホミロフ、ニコライ・チュッチェフといった面々がいた。合計で約200人の組織であった。その活動において、「土地と自由」は幅広いシンパに依存した。「土地と自由」の名称は、1878年末、同名の機関誌の登場とともに、「ポピュリスト協会」に変更された。
組織は、メインサークル（活動の種類によって7つの特別なグループに細分化）と帝国の多くの大都市にある地方グループから成っていた。「土地と自由」は同名の機関紙を持っていた。「土地と自由」のエージェント、ニコライ・クレトチニコフが第三セクション（ロシア帝国の秘密警察）に導入された。
革命家たちは、サラトフ、ニジニ・ノヴゴロド、サマラ、アストラハン、タンボフ、プスコフ、ヴォロネジ、ドン地方などの地方に「定住」することを選んだ。彼らはまた、北コーカサスやウラル地方にも革命活動を広げようとした。「土地と自由」は、革命文学の秘密出版と配布を組織し、労働者の間でプロパガンダを行い、1878年から1879年にかけてサンクトペテルブルクで行われたいくつかのストライキに参加した。また、1876年のいわゆるカザンデモをはじめ、ペテルブルクや他の都市でデモを組織したり支援したりして、学生運動の発展に影響を与え、そこで初めて組織の存在を公然と認めることになった。
カザンデモは、ロシアで初めて先進的な労働者が参加した政治デモであった。このデモは、ゼムストヴォイ・ナロードニキと労働者サークルの関連メンバーによって、サンクトペテルブルクのカザンスカヤ広場で企画・実施された。広場には約400人が集まり、ゲオルギー・プレハーノフが聴衆に熱烈な革命的演説を行った。
地方における革命活動への失望、政府による弾圧の激化、露土戦争中の政治的不満、革命的状況の熟成は、「土地と自由」の組織自体に新しい感情の着想と発展を促すものであった。
1879年6月、リペツクでリペツク会議が開催された。この会議に集まった「土地と自由」のメンバーには、アレクサンドル・ミハイロフ、アレクサンドル・クヴィヤトコフスキー、レフ・ティホミロフ、ニコライ・モロゾフ、アンドレイ・ゼリャボフなどがいた。大会では、ロシア帝政の独裁政権に対する政治闘争の必要性を、第一義的かつ独立した課題として認識することを、組織のプログラムに盛り込むことを決定した。リペツク大会の参加者は、自分たちを社会革命党の執行委員会と宣言し、中央集権主義、規律、陰謀に基づく憲章を採択した。執行委員会は、ヴォロネジ（※ロシア南西部の都市）の「土地ボランティア」の総会が新しいプログラムに同意した場合、恐怖の実行を自ら引き受けることになっていた。
のちの人民の意志の執行委員会のメンバー
のちに人民の意志の執行委員会のメンバー
暴力革命に幻滅し保守思想家となった
デレヴェンシキ（村人）と呼ばれる田舎を扇動する旧戦略の支持者（ゲオルギー・プレハーノフ、ミハイル・ポポフ、オシップ・アプテクマンなど）と、政治家（アレクサンドル・ミハイロフ、アレクサンドル・クヴィヤトコフスキー、ニコライ・モロゾフ、レフ・ティホミロフなど）と呼ばれる組織的テロ手段による政治闘争への移行を支持する者たちの間に意見の相違があったが、1879年6月にヴォロネジ「土地と自由」会議を招集し、対立する二つのグループが短期間の妥協点に到達した。この会議にゲオルギー・プレハーノフ、アレクサンドル・ミハイロフ、アンドレイ・ゼリャボフ、ヴェラ・フィグネル、ソフィア・ペロフスカヤ、ニコライ・モロゾフ、ミハイル・フロレンコ、オシップ・アプテクマンら約20人が参加した。政治闘争とテロの支持者（ゼリャボフ、ミハイロフ、モロゾフなど）は、リペツク大会で組織された親密なグループとして大会に参加した。大会の決議は、民衆の間での活動とともに、政治的テロの必要性も認められるという、妥協的なものであった。プレハーノフは、人民の間で活動する見込みがあるのにテロに流される危険性を主張し、「土地と自由」から正式に分離して大会を去った。
のちの人民の意志の執行委員会のメンバー
ソフィア・ペロフスカヤの夫でアレクサンドル2世暗殺の首謀者
のちに人民の意志においてアレクサンドル2世暗殺計画に参加し、
20年間の投獄生活を送った
1879年8月15日までに、「土地と自由」は解散し、テロリスト部門が「人民の意志」を、政治部門が「黒の割替」を結成する2つの独立組織に分裂した。
プログラム
1876年にサンクトペテルブルクで結成された「土地と自由」は、1873年から1875年の「人民のもとに行く」キャンペーンの分析に先だって行われたものである。その結果、「土地と自由」のメンバーは、「ナロードニチェスカヤ（「民衆に近い」、ポピュリスト）」と呼ばれる政治綱領の基本を定義した。彼らは、農民を基礎とするロシアの特別で非資本主義的な発展方法の可能性を認めていた。「土地と自由」のメンバーは、運動の目的とスローガンを、農民の間にすでに存在していた独立した革命的な願望に合わせる必要があると考えたのである。プログラムは「無政府と集団主義」の理想を宣言し、「土地と自由を！」というスローガンに一般化されたその要求は、すべての土地の「農村の労働者層の手への」均一な分配、「完全な共同体の自己管理」、ロシア帝国を「地元の人々の願望に従って」分割することを可能にするものだった。
また、「国土と自由のプログラム」は、メンバーの意見として、「国家の混乱」を目的とした行動方針を想定していた。特に、「政府の最も有害なメンバーや著名なメンバー」を物理的に排除することを認めていた。土地と自由」の最も有名なテロ行為は、1878年のジャンダルム長官ニコライ・メゼンツォフの暗殺である。
暗殺後はスイス、ロンドンで亡命生活を送ったが、ロンドンで列車事故により死亡した
「土地と自由」のメンバーは、農民を主要な革命勢力とみなし、労働者階級は「二番手」の役割を演じなければならないと考えていた。革命家たちは、「強制クーデター」の必然性から、一揆、デモ、ストライキの扇動と組織化が非常に重要であると考えた。「土地と自由」は、1870年代の革命運動の「反抗的」な流れを代表するものであった。ウラジーミル・レーニンは、「土地と自由」の「すべての不満分子を組織に取り込み、この組織を独裁政権に対する断固とした闘いに向かわせようとする努力・・・それがその偉大な歴史的功績である」と述べている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。