ザクセン・レーテ共和国
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はザクセン・レーテ共和国の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ザクセン・レーテ共和国
ザクセン・レーテ共和国とは、第一次世界大戦末期のドイツ帝国崩壊後、旧ザクセン王国に短期間成立した未承認のソヴィエト国家を指す。
1918年から19年にかけてのドイツ革命の初期に、ザクセンの多くの都市で労働者評議会と兵士評議会が支配権を握った。ソヴィエト式（※レーテ式）の評議会政府の樹立を望む議員もいれば、議会制共和制を支持する議員もいたため、内部ではかなりの意見の相違があり、2つのグループの分裂を引き起こした。1919年2月初旬、人民議会の選挙が行われ、穏健派が主導権を握った。1919年3月のカップ一揆の際に暴力が爆発し、政府はライプツィヒから最後の労働者評議会を強制排除し、「レーテ共和国」は終焉を迎えた。その後、ザクセンはワイマール共和国の一州として民主憲法を採択した。
ザクセン・レーテ共和国についての言及は、当時の歴史にも同時代の資料にもほとんど見られない。多くはドレスデン、ライプツィヒ、ケムニッツといった主要都市の個々の評議会について述べている。
労働者と兵士の評議会の設立
1918年11月初旬のドイツ帝国崩壊の際、ベルリンを含むドイツ全土の他の都市と同様、ザクセン全土で労働者評議会と兵士評議会が設立された。州を挙げての大規模なデモでは、ライプツィヒとドレスデンのデモ隊が、ドレスデンの陸軍・警察本部を含む多くの政府庁舎を占拠した。11月8日、ザクセン王フリードリヒ・アウグスト3世は、労働者と兵士の評議会がドレスデンの支配権を握ったため、ドレスデンの北西にあるモーリッツブルク城に逃れた。共産主義者のスパルタクス団と急進的な社会主義者である独立社会民主党（USPD）の党員で構成されたこの評議会は、大ドレスデン統一革命労働者・兵士評議会と名乗った。その2日後、同評議会は国王の退位と王政の廃止を宣言した。ドレスデンのサーカス・サラサニ・ビルで、独立社会民主党のヘルマン・フライスナーが「ザクセン社会共和国」を宣言した。
独立社会民主党ヘルマン・フライスナー
11月13日、モーリッツブルクからプロイセンのグーテボルンへ向かったフレデリック・アウグストス国王は退位し、国家公務員が引き続き「祖国」に奉仕するよう要請した。15日には、独立社会民主党の3人の議員と中道派の多数派社会民主党（MSPD）の3人で構成される新政府（中央評議会）が、両党の長時間の話し合いの末に樹立された。ドレスデン、ライプツィヒ、ケムニッツから「ザクセン国民への宣言」が発表されたが、その大部分は独立社会民主党のリヒャルト・リピンスキーが執筆したものだった。新政府の目標を概説し、秩序を維持するために公務員がその地位に留まることを求めた。宣言はさらに、中央集権的な社会主義ドイツと、社会主義統一ドイツが達成されるまでの革命の継続を要求した。この宣言が描く新しい国家は、結社と宗教の自由、8時間労働、安全な食糧供給、旧体制の「階級正義」の下で処罰された人々の恩赦を保障するものであった。しかし、多数派社会民主党の当面の関心事は、社会の革命的再編成ではなく、秩序の維持と人民の基本的ニーズの提供だった。彼らは1月の地方選挙と、ザクセン州の憲法を制定する人民議会の設立を推進した。選挙は、21歳以上の男女を対象とした普遍的、平等、直接、無記名の比例代表制の下で行われる。
多数派社会民主党が議会制民主主義を目指していたのに対し、独立社会民主党は労働者評議会と兵士評議会の恒久的な維持を望んでいた。1919年1月16日までに、両党の不和はリピンスキー率いる独立社会民主党がドレスデンの中央評議会から3人の委員を脱退させるほどのレベルにまで拡大した。多数派社会民主党はその代わりに3人の議員を選出し、ゲオルク・グラードナウアーがザクセン州の総裁として評議会の全権を掌握した。年末に行われた労働者評議会と兵士評議会の新しい選挙では、ドレスデンとケムニッツで多数派社会民主党が大勝した。この結果、多数派社会民主党は独立社会民主党に対する優位を拡大したが、ライプツィヒでは独立社会民主党が議会の支配権を維持した。ライプツィヒ市議会は解散し、ライプツィヒに駐屯していた陸軍を引き継いだ。
民主的な選挙、進行中の暴力、議会の廃止
2月2日のフォルクスカンマー選挙では、多数派社会民主党と独立社会民主党が合わせて58％の票を獲得した。2月25日、人民議会は初会合を開き、多数派社会民主党の6人の代議員が辞職した。人民議会では3月、多数派社会民主党と独立社会民主党の連立協議が失敗した。多数派社会民主党のゲオルク・グラードナウアーは少数政権の閣僚総裁を続投した。
1919年3月中旬、ワイマール共和国の右翼反対派がベルリンで一揆を起こした。これに反対するデモがザクセン全土で起こったが、最も暴力的だったのはドレスデンで、59人のデモ参加者が政府軍によって殺害された。ライプツィヒでも、3月18日の一揆終結後も地元の共産主義指導部による抗争が続いたが、政府軍はすぐに抗争に終止符を打ち、ライプツィヒの組合本部ビルである人民庁舎を焼き払った。
4月12日、共産主義者主導の暴動が発生。ザクセンのグスタフ・ノイリング陸軍大臣（多数派社会民主党）は、給付金がカットされるという噂を聞いた負傷兵や障害兵によって殺害された。翌日、ザクセン政府はザクセン包囲網を布告し、23日にはベルリン政府からも同様の布告が出された。5月11日、マルカー少将のフライコーア部隊ランドイェーガーコーアがライプツィヒに入城し、犠牲者を出すことなく街を静め、労働者評議会を廃止した。この時点で、ザクセンにおける革命期の「ザクセン・レーテ共和国」は終焉を迎えたと言える。
1920年10月、構成議会としての人民議会はザクセン共和国憲法を採択し、解散した。11月14日、最初のザクセン議会が選出され、社会主義政党が少数ながら最大派を獲得した。
ザクセンにおけるその後の共産主義活動
1920年3月、3月行動として知られたドイツ中央部での共産主義者の蜂起は失敗し、唯一の注目すべき出来事がドレスデン、ライプツィヒ、フライベルクの政府庁舎爆破事件が失敗したことだけだったザクセン州そのものよりも、むしろプロイセン州ザクセンが主な舞台となった。
1923年10月、ワイマール共和国に影響を与えた一連の危機、その中でも最も重要なものはフランス軍とベルギー軍によるルール地方の占領であり、ソヴィエト連邦共産党の指導部はドイツ共産党（KPD）に、この状況を利用してドイツで革命を起こすよう圧力をかけた。ザクセン、チューリンゲンなど共和国全土で起こったこの出来事は、ドイツの10月として知られるようになった。10月10日、ザクセン州首相のエーリッヒ・ツァイグナーは2人のドイツ共産党員を閣僚に任命した。ベルリンは彼らを排除するよう要求したが、彼が拒否したため、ザクセンに対する中央政府による武力介入を命じた。共和国軍兵士は10月23日にザクセンに入り、暴力も流血もなくツァイグナーと彼の内閣を罷免した。労働者が戦う意志がないことを示したため、ドイツ共産党は革命の試みを中止した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。