【知ってはいけないドイツの革命家】フェリックス・フェッヒェンバッハ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はフェリックス・フェッヒェンバッハの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
フェリックス・フェッヒェンバッハ
フェリックス・フェッヒェンバッハ（1894年1月28日 - 1933年8月7日）は、ドイツのジャーナリスト、詩人、政治運動家である。バイエルンのヴィッテルスバッハ王家を倒したクルト・アイスナー政権で国務長官を務める。その後、ヴァイマル時代には新聞編集者として活躍した。ナチスの政権奪取後、逮捕され、後に処刑された。
フェリックス・フェッヒェンバッハ
クルト・アイスナー（ユダヤ人）
中流以下のユダヤ人家庭の息子としてメルヘントハイムに生まれる。フェリックス・フェッヒェンバッハは、ノエ・フェッヒェンバッハとロザリー・フェンヒェンバッハの息子である。彼は貧困の中で育つ。彼にはマックス、ジークベルト、モルティス、アブラハム、ジャコブ・フェッヒェンバッハという4人の兄弟がいた。最初の仕事は、兄のアブラハムと一緒にヴュルツブルクの町でパンを配達することだった。最初の親友はシュトッフェレと呼ばれる、隣の家の女の子だった。残念ながら、彼女は7歳で亡くなってしまった。彼女の名前が出るたびに、彼は涙を流していた。13歳のとき、靴屋で最初の見習いを始める。
1910年までヴュルツブルクで職業教育を受ける。その後、靴屋で働く。1911年、フランクフルトで職を得るが、その後、組合活動やストライキを主導したため解雇される。1912年から1914年までミュンヘンでドイツ社会民主党の党書記を務め、第一次世界大戦に従軍して負傷し、平和主義者となり、後に州書記となる（1918-1919）。第一次世界大戦中は平和主義者で、終戦直後はバイエルン州首相クルト・アイスナーの私設秘書として活躍した。
フェリックス・フェッヒェンバッハはその後、1894年4月27日にマーサ・フェッヒェンバッハと、1895年10月16日にイルマ・エプシュタインと結婚し、合計3人の子供を授かった。ダッハウ強制収容所に向かう途中、彼が接近してきたSAコマンドーに殺された後、後妻イルマ・エプシュタインは子供たちとともに脱出することができた。
アイスナーのもとで国務長官をし、バイエルン・ソヴィエト共和国の前に、外交機密電報を公開したとして、1922年に投獄された。この判決は、当時の裁判所にはヴァイマル憲法上の地位がなかったため、スキャンダルとなった。1924年、彼は恩赦された。その後、ベルリンに渡り、『子供の友』のために働き、党員でありながら童話でドイツ社会民主党を批判する。
1929年、デトモルトのドイツ社会民主党新聞『人民新聞』の編集長に就任する。1933年3月11日、反ファシスト活動を理由にナチス新政権に投獄され、8月7日、ダッハウ強制収容所に移送される途中、デトモルトとヴァールブルクの間の森でSSとSAのメンバーによって撃たれた。
フェッヒェンバッハの名を冠した学校は、レオポルトスホーエのフェリックス・フェッヒェンバッハ・ゲザムシューレとデトモルトのフェリックス・フェッヒェンバッハ・ベルーフスコレグがある。また、デトモルトとエーリンクハウゼンの通りにも、彼の名前が付けられている。
フェリックス・フェッヒェンバッハの作品
『喜びのなきもの家で』1925年
『喜びのなきものの家で：エルバッハ刑務所での司法の犠牲者として』1993年
『私の心は続く：収容所からの手紙』1936年、1987年
『パペットマスター：古いヴュルツブルクの一つの小説』1937年、1988年
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？