【ソ連時代の中央銀行】ゴスバンク
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はゴスバンクの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ゴスバンク
ゴスバンク（ソヴィエト連邦国立銀行）はソヴィエト連邦の中央銀行であり、1922年から1991年までソヴィエト連邦唯一の銀行であった。ゴスバンクは、ソ連の3つの経済当局のうちの1つで、他の2つは「ゴスプラン」（国家計画委員会）と「ゴススナブ」（国家材料技術供給委員会）であった。ゴスバンクはソ連財務省と緊密に協力し、国家予算を編成した。
設立
銀行の設立は、新経済政策の実施の一環であった。1921年10月3日、全ロシア中央執行委員会（VTsIK）は、ロシア・ソヴィエト連邦社会主義共和国国立銀行の設立を決議した。続いて1921年10月10日、ソヴナルコム（※人民委員会議）も同様の決議を行った。1921年11月16日に営業を開始した。1922年2月、レーニンはアロン・シャインマンに宛てた書簡の中で、国立銀行を「共産主義者のマンダリン的幼稚さ」と非難し、ポチョムキン村に例えて「官僚的ペーパーゲーム」と評した。1923年、同銀行はソヴィエト連邦国立銀行に改組された。ナルコムフィン（※ソ連の財務省）の管轄下に置かれた。ソ連国家はゴスバンクを、主に産業全般に中央集権的な統制を課すための手段として利用し、銀行の残高や取引履歴を利用して、個々の企業の活動や、5カ年計画や指令の遵守状況を監視した。ゴスバンクは、利潤を追求する商業銀行としては機能しなかった。理論的には、政府の政策の道具として機能した。借り手の信用度を独立かつ公平に評価する代わりに、ゴスバンクは中央政府の指示に従って、好意的な個人、グループ、産業に融資資金を提供した。
1931年、国家銀行の幹部であったボリス・ベルラツキー（※モルドバ系ユダヤ人）は、1931年のメンシェヴィキ裁判の一環として、破壊行為の罪で裁判にかけられた。
娘あるいは祖国の銀行
レオニード・クラーシンは1921年にパリで、彼の死の前に、国家が管理する最初のソヴィエト海外銀行を設立した。この銀行は、パリで北欧商業銀行、BCENユーロ銀行として（1921年）、ロンドンでモスクワ人民銀行の一部として、ウィーンでドナウ銀行AGとして（1974年）、フランクフルト・アム・マインでオスト・ウェスト・ハンデルス銀行（OWH）として、ルクセンブルクで（1974年）東西合同銀行として設立された5つの「娘」銀行または「祖国の銀行」のうちの1つであった。世界中の共産党、反帝国主義、民族解放運動を財政的に支援するため、これらの銀行は、1921年から1922年までロシア・ソヴィエト連邦社会主義共和国（ロシア）の中央銀行であり、1923年から1991年までソヴィエト連邦の中央銀行であった「母」銀行、すなわちゴスバンクの子会社、あるいは「娘」として機能した。
ソヴィエト連邦崩壊後の1992年、パリの娘銀行であるBCENユーロ銀行はキューバ、モロッコ、モーリタニアとの不良債権を抱え、ゴスバンクから様々な通貨で10802億ドルの「参加型クレジット」を通じて「銀メッキ」の資本注入を受けた。
旧ソヴィエト連邦共産党（CPSU）の資金は、1990年代のロシア略奪の際、これらの娘銀行を通じて海外に流れた。
ソ連崩壊後、これらの娘銀行はVTBネットワーク（※モスクワのメガバンク）に吸収され、ゴスバンクの後継銀行であるロシア銀行と非常に密接な関係にある。
ペレストロイカ
ミハイル・ゴルバチョフのペレストロイカ計画の一環として、「プロムストロイ銀行」（ソ連工業建設銀行）、「ジルストイ銀行」（ソ連住宅建設銀行）、「アグロバンク」（ソ連農業銀行）、「ヴネシェコノンバンク」（ソ連国内貿易銀行）、「スベルバンク」（ソ連貯蓄銀行）などの銀行が設立された。「スベルバンク」は現在もロシア最大の銀行の一つとして存続しており、元ゴスバンクの幹部や現ロシア政府の銀行業務の大半を維持している。
ミハイル・ゴルバチョフ
上級幹部
これは国立銀行の取締役会会長のリストである。
会長はソヴィエト連邦首相によって任命された。
①アロン・シャインマン、1921 - 1924
②ニコライ・トゥマノフ、1924年3月5日 - 1926年1月16日
③ゲオルギー・ピャタコフ、1929年4月19日 - 1930年10月18日
④モイセイ・カルマノヴィチ、1930年10月18日 - 1934年4月4日
⑤レフ・マルヤシン、1934年4月4日 - 1936年7月14日
⑥ソロモン・クルグリコフ、1936年7月14日 - 1937年9月15日
⑦アレクセイ・グリチマノフ、1937年9月15日 - 1938年7月16日
⑧ニコライ・ブルガーニン、1938年10月2日 - 1940年4月17日
⑨ニコライ・K・ソコロフ、1940年4月17日 - 1940年10月12日
⑩ニコライ・ブルガーニン、1940年10月12日 - 1945年5月23日
⑪ヤコフ・ゴレフ、1945年5月23日 1948年3月23日
⑫ヴァシリー・ポポフ、1948年3月23日 - 1958年3月31日
⑬ニコライ・ブルガーニン、1958年3月31日 - 1958年8月
⑭アレクサンドル・コロフシキン、1958年8月15日 - 1963年8月14日
⑮アレクセイ・ポスコノフ、1963年 - 1969年
⑯ミエフォディ・スヴィエシニコフ、1969 - 1976
⑰ウラジーミル・アルヒモフ、1976年10月11日 - 1986年1月10日
⑱ヴィクトル・デメンツェフ、1986年1月10日 - 1987年8月22日
⑲ニコライ・ガレトフスキー、1987年8月22日 - 1989年6月7日
⑳ヴィクトル・ゲラシチェンコ、1989年6月7日 - 1991年8月26日
㉑アンドレイ・ズヴェレフ、1991年8月26日 - 1991年12月20日
モイセイ・カルマノヴィチ（ユダヤ人）、レフ・マルヤシン（ユダヤ人）
ニコライ・ブルガーニン
コメント
初代会長のアロン・シェインマンは1939年にロンドンからソ連に呼び戻された際、帰国を拒否しています。帰国した場合、恐らく粛清されていたでしょう。2代目のトゥマノフからグリチマノフまでがスターリン政権時に処刑されています。ニコライ・ブルガーニンはスターリンの信頼を獲得し、スターリンの死後も生き延びました。
ボリス・ベルラツキーのような幹部も含めると、粛清が始まるまで、ゴスバンクはユダヤ人が支配的な地位にあったのではないかと推測します。スターリン政権による歴代のゴスバンクの処刑には、ユダヤ勢力の排除というのも当然あったのでしょう。
初期のゴスバンクについて、あまり日本では言及されていないみたいですが、この辺の研究が進むことを個人的には期待しています。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。