【ロシア初オデッサの労働組合】南ロシア労働者組合
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は南ロシア労働者組合のロシア語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
南ロシア労働者組合
南ロシア労働者組合は、ロシア帝国初の労働者の政治組織である。1875年、オデッサでナロードニキE・O・ザスラフスキーによって設立された。1876年初頭に当局によって清算された。
Е・リビツキー、E・ザスラフスキー、P・ブラディチェンコ
F・クラフチェンコ、S・ナダチン、M・スクヴェリ
1870年代のロシアにおける革命運動の概況
ロシアで農奴制が廃止された後、国内で資本主義経済が発展すると同時に、村の封建的共同体関係が維持される事態が発生した。革命闘争の先頭に立ったのは、ユートピア社会主義の立場に立ち、人種的・貴族的階級に属するナロードニキたちで、ロシアは資本主義の状態を迂回して農民共同体を通じて共産主義に到達できると信じ、そのために（自分の考えを広めるために）「人民とともに歩む」ことをした。しかし、マルクスの教えがロシアに浸透し（「階級闘争」論、「ブルジョアジーの墓守」としてのプロレタリアートの重要性、共産主義への唯一の移行形態としてのプロレタリアート独裁）、資本主義関係が発展するにつれ、一部のナロードニキは、マルクス主義に流され、「人民」ではなく「労働者に」向かうようになった。この「組合」の誕生は、まさにナロードニキが農民から労働者階級に関心を移した結果である。
創設と存在の歴史
19世紀末のオデッサは、ロシア帝国の商業・工業都市としてダイナミックに発展した大都市である。ロシア革命移民の文学は、港を通してオデッサに入り込んだ。「組合」が設立される前に、チャイコフスキー・サークル（F・V・ヴォルホフスキーが代表）、1872年から74年にかけて労働者の自己教育サークルでナロードニキ宣伝を行っていたV・A・ゼブネフやI・M・コヴァルスキーのサークルによる人民運動が、すでにオデッサで機能していた。1875年の初め、ベリノ＝フェンデリフ、グリエ＝ブランチャードなどの労働者サークルが、ザスラフスキーの指導のもとに貯蓄貸付基金（後に「オデッサ労働者友愛基金」）を設立し、これが「組合」の核となった。
1875年7月、役員会で「組合」の結成が決定され、マルクス主義の影響を受けてザスラフスキーが作成した名称と規約が受け入れられ、第1インターナショナルの規約がモデルとして取り上げられた。その内容は次の通りである。
現在の秩序は、労働者の正義の真の要求を満たしていないこと、労働者は、すべての特権と利点を破壊し、労働を個人的および社会的幸福の基礎とする暴力革命によってのみ、その権利の承認を達成できることを認識することである。この激動は、すべての労働者がその絶望的な状況を完全に自覚し、完全に団結することによってのみ起こりうること、すなわち我々南ロシア地域の労働者は、「南ロシア労働者組合」の名の下に一つの組合に団結し、自らの目的を定める。第一に、資本と特権階級の抑圧から労働者を解放する思想を広めること、第二に、南ロシア地域の労働者を団結させること、第三に、将来、確立した経済・政治秩序と闘うことである。
社会主義建設のための一般的な闘いの不可欠な部分としての政治的自由のための闘いの必要性に関する声明は、マルクス主義から取られ、「組合」の憲章を、ユートピア社会主義や無政府主義に基づいた他のナロードニキのプログラムとは区別した。しかし、連合の綱領は、プロレタリアートの階級闘争について明確な考えを示しておらず、全体として、やはりマルクス主義というよりはナロードニキ的であった。
オデッサの「組合」には、ベリノ＝フェンデリフとグーリエ＝ブランチャードの工場、印刷所、金の宝飾品会社、鉄道工房、スロボドカ＝ロマノフカ労働者階級地区の多数の企業といったオデッサの産業で働く労働者が含まれていた。「南ロシア労働者組合」には最大60人の組合員がおり、その周りに150～200人の同情的な労働者が集まっていた。最も活動的だったF・I・クラフチェンコ、N・B・ナダチン、S・S・ナウモフ、M・P・スクヴェリ、I・O・リビツキー、M・Y・リャホヴィッチはプロパガンダを行い、「組合」が存在した時期に経済的理由で行われた2回のストライキに政治的含意を持たせようとし、彼らの印刷所で刷った違法文献を労働者に配布、新しいメンバーを「組合」に引き入れた。「組合」のメンバーは、独立のために戦うバルカン半島のスラブ民族や反抗的なヘルツェゴビナ人のためにお金を集め、移民とのつながりを築き、ロンドンから違法な出版物を受け取っていた。ロストフやキシナウの労働者たちとのつながりもでき、支部が開設された。
組合の清算
1875年末から1876年初頭にかけて「南ロシア労働者組合」は裏切りの結果、敗北した。統治元老院の特別なプレゼンスにより、15人が裁判にかけられた。1877年5月23日から27日にかけて、ロシア帝国における革命的労働者の最初の政治裁判がオデッサで開催された。連合の3人のリーダー、ザスラフスキー、リビツキー、クラフチェンコは重労働の判決を受け、他のメンバーは様々な禁固刑や流刑の判決を受けた。
その後、組合のメンバーの一部はバシェンツェフ・グループの一員となった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。