【和訳・動画あり】 ONF / The Realist

검은 sign 이 거리 어디쯤
黒い信号 この街はどこなんだろうか

슬프게도 여기에 내팽개쳐진 나를 느낄 때쯤
悲しくともここに放り出されたようだ

익숙하게 밀려오는 불안
いつものように押し寄せてくる不安

불규칙한 들숨과 날숨
不規則な呼吸

난 홀린 듯 뛰기 시작해
狂ったように走り始める

you drooling badly I’m falling slowly
歯を食いしばりながらゆっくり落ちていく

미치길 원하지 내가 bring it down 불을 켜 눈 부릅떠
おかしくなるほど願っている僕が 落ち込み火をつけて目を見開いて

make me lonely 혼란한 내 맘
孤独になって混乱する心

배는 고프지 않아 참 다행이야
お腹が空かなくて安心だ

I dreamed a dream 더 갈망했어
夢の中で切望した

I dreamed a dream 이 절망에서
この絶望の中で

어둠 너머에 빛이 있단 상상을 woo woo
闇を越えたら光があるという想像を

I dreamed a dream 이 꿈속에서
夢の中で見た夢で

현실을 움켜잡았어 절대 놓치지 않게 baby I’m The Realist
現実を掴み取った 絶対手離さないように 現実に戻るんだ

네온사인이 유일한 불빛 태양이 없는 곳
ネオンサインが唯一の光 太陽がない場所

이 도시에 얼마나 더
この街でどれくらい過ごしたのだろうか

yeah 한참이나 도망치다 문득 마주한 저 거울 속
ずっと逃げ出して ふと向き合ったあの鏡の中

온통 땀으로 젖은 채 일그러진 내 표정에서
汗で濡れたまま歪んでいく僕の表情

멈췄어 걸음을 미소를 지어보고는 아직 살아있음을 느꼈어
歩みを止めて笑ってみるとまだ生きていると実感する

you drooling badly I’m falling slowly
歯を食いしばりながらゆっくり落ちていく

미치길 원하지 내가 말해줘 모든 게 물음표
おかしくなるほど願っている僕は何も分からないけど何でも言ってくれ

make me lonely 혼란한 내 맘
孤独になって混乱する心

배는 고프지 않아 참 다행이야
お腹が空かなくて安心だ

I dreamed a dream 더 갈망했어
夢の中で切望した

I dreamed a dream 이 절망에서
この絶望の中で

어둠 너머에 빛이 있단 상상을 woo woo
闇を越えたら光があるという想像を

I dreamed a dream 이 꿈속에서
夢の中で見た夢で

현실을 움켜잡았어 절대 놓치지 않게 baby I'm The Realist
現実を掴み取った 絶対手離さないように 現実に戻るんだ

want to see a sunray
太陽を見たい

want to see a sunray if I 볼 수 있다면
もし見れるのなら

want to see a sunray
太陽を見たい

꿈이 아닌 realistic 내게 보여줘
夢じゃない現実を僕に見せて

want to see a
見たいんだ

woo woo woo woo

I dreamed a dream the beautiful lights
夢の中で綺麗な光を見た

I dreamed a dream 난 소망했어
夢の中で望んだ

어둠 너머에 빛이 있단 축복을 woo woo
闇を越えたら光があるという祝福を

I dreamed a dream 이 꿈속에서
夢の中で見た夢で

현실을 움켜잡았어 절대 놓치지 않게 baby I’m The Realist
現実を掴み取った 絶対手離さないように 現実に戻るんだ

yeah get up get up
起きて

날 깨워줘 밝은 빛으로
その明るい光で僕を起こして

날 불러줘 꿈의 끝으로
夢の終わりで僕を呼んで

I think it’s dream dream now woo woo
まだ僕は夢の中だと思うんだ

날 안아줘 I’m dreamer
僕を抱きしめて  まだ夢の中

날 부셔줘 I’m dreamer
僕を照らして  まだ夢の中

날 안아줘 I’m dreamer
僕を抱きしめて  まだ夢の中

날 부셔줘 I’m dreamer
僕を照らして  まだ夢の中