【都挺好】第１話#002_中国ドラマのセリフをゆるゆると学ぶ
■はじめに
何とか2つ目のNoteも書くことが出来ました。毎回3〜4フレーズずつ取り上げて、最初は中国語のみ。次にピンインと和訳。そして、分からなさそうな単語を解説して、その単語を使った例文を3つくらい作って、どんどん使いこなせるようにしていきたいと思います。
■台詞
你放心吧
给戴维的景德镇瓷器
还有给他太太的苏绣
还有给他孩子买的孙悟空面具
都装好了
■台詞(拼音／和訳)
你放心吧
Nǐ fàng xīn ba
安心して。
给戴维的景德镇瓷器
Gěi Dàiwèi de Jǐngdézhèn cíqì
戴维(デイビッド)に送る景德鎮の陶磁器、
还有给他太太的苏绣
Hái yǒu gěi tā tàitai de Sūxiù
彼の奥さんに送る蘇州刺繍、
还有给他孩子买的孙悟空面具
Hái yǒu gěi tā háizi mǎi de Sūn Wùkōng miànjù
そして彼の子供に買った孫悟空の仮面も、
都装好了
Dōu zhuāng hǎo le
すべて詰めてあるよ。
■単語
景德鎮瓷器 Jǐngdézhèn cíqì：景德鎮の陶磁器
景德鎮は、中国の江西省にある都市で、その高い技術と美しいデザインで世界的に有名な陶磁器が産出される場所です。
https://www.otakatea.shop/product/188
苏绣 Sūxiù：蘇州刺繍
蘇州刺繍は、中国の江蘇省蘇州市を中心に発展した刺繍技術で、繊細で美しい刺繍が特徴です。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/s764740392#dummy
孙悟空面具 Sūn Wùkōng miànjù：孫悟空の仮面
孫悟空は、中国の古典文学『西遊記』の主要な登場人物であり、猿のような姿をしています。孫悟空の仮面は、彼の顔を模したもので、お祭りやイベントなどでよく使われます。
https://jd.hooos.com/b-657724/s-7/p-41/
■例文
我收到了一件景德鎮瓷器作为生日礼物。
Wǒ shōudào le yī jiàn Jǐngdézhèn cíqì zuòwéi shēngrì lǐwù.
私は景徳鎮の陶磁器を誕生日プレゼントとしてもらいました。
她正在学习苏绣，希望能够制作一幅美丽的画作。
Tā zhèngzài xuéxí Sūxiù, xīwàng nénggòu zhìzuò yī fú měilì de huàzuò.
彼女は蘇州刺繍を学んでおり、美しい刺繍画を制作できることを望んでいます。
去年，我们一家人去了中国旅行，在杭州购买了孙悟空面具和景德鎮瓷器，并在苏州买了一幅精美的苏绣。
Qùnián, wǒmen yījiā rén qù le Zhōngguó lǚxíng, zài Hángzhōu gòumǎi le Sūn Wùkōng miànjù hé Jǐngdézhèn cíqì, bìng zài Sūzhōu mǎi le yī fú jīngměi de Sūxiù.
去年、家族で中国旅行に行って、杭州で孫悟空の仮面と景徳鎮の陶磁器を買い、蘇州では美しい蘇州刺繍の作品も購入しました。
おわりに
固有名詞とか会話に出てくるとパニックになるのは私だけですかね？笑
しかし、中国のローカルネタを知っていると現地人にも一目置かれるかもしれませんね！
ちなみにYoutubeのリンクは毎回取り上げる台詞から開始されるように設定してあります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？