『WEINHAUS』リリースと『PEANUTS FOREVER』に寄せて！

2021年4月28日 20:24

この『PEANUTS FOREVER』の落書きは6月の『PEANUTS FOREVER再現』公演に向けて描いているところ。良いイベントにするつもりです。はは！

そして、先週リリースしたばかりの新曲『WEINHAUS』はもう聴いてもらえたかな？

🥂🥂🥂本日、新曲を配信リリースしました！🥂🥂🥂

『WEINHAUS』

各種配信＆ストリーミングサイトでお聴き頂けます！🍾https://t.co/2P4SDcWfMp pic.twitter.com/LVwK7nTdYu
— 髭(HiGE) (@HiGE_official) April 21, 2021

去年、アルバム『ZOZQ』をリリースしてからツアーができない反動もあって、ずっと曲を作り続けていたんだよね。

アートワークも『ZOZQ』同様、自分が手掛けてる。

このアートワークは酩酊してる時に見たら、きっとちゃんと読めるはずだよ。(🤪←こんなとき！両目を寄せてみて！）

それで、この曲の為にもうひとつ別のデザインしてたんだよね。それがコレ。

こっちは葡萄をイメージして作ったんだけど、楽曲が持ってる性質より憂鬱な色調だよね。

こっちの方が時間かかったんだけどね。
左下の文字は『WEINHAUS』の歌詞のドイツ語訳。

『WEINHAUS』の綴りはあまり見慣れないと思うけど「ワインハウス」をドイツ語表記したもの。

楽曲タイトルをドイツ語にしたのはただの気まぐれだったんだけど、その事で歌詞もドイツ語表記したらおもしろいかな？って。

それで偶然、ドイツに10年くらい住んでいた友人がいるから、その友人に歌詞の訳を頼んだ。

LYOMAっていうDJなんだけど、最高にいいやつで、

今回の歌詞もただ直訳するだけじゃなく、「須藤くんならニュアンスはこっちだよね？」なんて連絡をくれたり、自分を読み取ってくれようとしてくれる気持ちが嬉しかった。（今度ワインおごろ。🍷）

それでせっかくだから、楽曲の全ドイツ語訳を公開しておくね。

WEINHAUS
今夜、開けたワイン
やけにスモーキーな
Der Wein, der heute abend geöffnet wurde
Der war ziemlich rauchig
銘柄はよく知らないし
なんでもいいんだ
Die Marke kenne ich nicht gut
ALLES IST GUT
ワインハウスワインハウス
Weinhaus, Weinhaus
赤いワイン
Der Rotwein
ワインハウス
ハウスハウス
Weinhaus
Der haus, Der haus
今夜、飲んだワイン
まるくてメロウな
Der Wein, den ich heute abend trank
Der war sowohl lieblich als auch ausgereift
サイドメニューは置いてないし
これだけさ
Ich habe keine Beilage
Das war's
たまにはほらなんだっていいじゃん
たまにはこれだけでいいじゃん
Manchmal, schau mal, ALLES IST GUT
Manchmal, ist das alles was ich brauche
ワインハウス
Weinhaus
赤いワイン
白いワイン
Rotwein
Weißwein
古いワイン
若いワイン
Alter Wein
Junger Wein
ワインハウス
Weinhaus