鍼灸大成 巻一 鍼灸直指 鳳凰堂流解釈⑳

原文

帝曰：六腑之咳奈何？安所受病？

曰：五髒之久咳，乃移于六腑。

脾咳不已，則胃受之，胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出

肝咳不已，則膽受之，膽咳之狀，咳嘔膽汁

肺咳不已，則大腸受之，大腸咳狀，咳而遺矢

心咳不已，則小腸受之，小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失

腎咳不已，則膀胱受之，膀胱咳狀，咳而遺溺；久咳不已，則三焦受之，三焦咳狀，咳而腹滿，不欲食飲。

此皆聚于胃，關於肺，使人多涕唾，而面浮腫氣逆也。

帝曰：治之奈何？

岐伯曰：治髒者治其俞；治腑者治其合；浮腫者治其經。

鳳凰堂流意訳


帝は言った。六腑の咳とはどのようなものか。どのような病か。

岐伯は答えた。
五臓の咳が長く続くと、六腑へ移行します。

脾咳が止まらなければ胃に移ります。

胃咳は、咳をすると嘔気が出て、酷ければ長い虫が出てきます。

肝咳が止まらなければ胆に移ります。

膽咳は咳が出ると胆汁を戻します。

肺咳が止まらなければ大腸に移ります。
大腸咳は咳をすると便を漏らします。

心咳が止まらなければ小腸に移ります。
小腸咳は咳をすると氣を失います。
氣と咳共に失います。

腎咳が止まらなければ膀胱に移ります。

膀胱咳は咳をすると遺溺が起こります。

更に長く咳が止まらなければ三焦に移ります。三焦咳は咳をすると腹滿し、食欲不振となります。
これらは胃に集まり、肺が関与して涕唾を起こすので浮腫となり氣逆が起きています。

黄帝は言った。どんな治療法があるのか。

岐伯は答えた。臓を治療するならその俞穴を治療し、腑を治療するならその合を治療します。浮腫に対してはその經を治療します。

鳳凰堂流解釈

五臓の咳の次は六腑の咳について。

情報が少ない為、これだけで決めるのは推奨できませんが、参考にはなります。